我爱你姐姐 какой перевод???!!!!

ahenobarbus

Сестра (дык, елы-палы),
Здравствуй, сестра;
Нам не так уж долго
Осталось быть здесь вместе;
Здравствуй, сестра...

iBandit

Автор вопроса, если есть у тебя старшая сестра, то человек задавший вопрос сообщает тебе о том, что он любит её. Иначе надо понимать смысл слов как "Я люблю тебя сестра". Хотя в данной ситуации вернее было написать “姐姐我爱你”。

Ветер

можно перевести двумя вариантами. тк нет запятых. зависит от контекста.

風

jiejie еще значит шлюшка, простите, проститутка

Блус Ли

Либо"я люблю твою старшую сестру", либо "я люблю тебя, именно старшую сестру!" А "姐姐＂никогда не значит проститутка!

Kir

2013.03.30風 jiejie еще значит шлюшка, простите, проститутка

小姐 значит проститутка. А вообще прикольно, как такая тема уже переваливает на 3-ю страницу))

Добрый день! хотела узнать как будет "@" на китайском?

美人鱼

2013.04.12kuralai Добрый день! хотела узнать как будет "@" на китайском?

由于电子邮件的日益普及，符号@的称呼也因国家和民族的文化习惯而不尽相同。德国，荷兰和南非把@叫做“猴子的尾巴”，俄罗斯人称之为“小狗”，芬兰人称其为“咪咪”，法国和意大利人喊它做“小蜗牛”等等。不过，在许多母语为英语的国家，还是直接把@读作at。
在我国，@的读音也出现了多个读法，比较流行的有两种：一是圈a，二是“花a”。实际上，在电子邮箱的表示形式中，@有着at的含义，即“某用户”在“某服务器”。由此，我们应该根据此处@的具体含义，将其读作at的读音——“艾特”。
三是：“小老鼠”。

Источник байду. Только это к теме про любовь и сестер никакого отношения не имеет.

Kir

2013.04.12美人鱼
2013.04.12kuralai Добрый день! хотела узнать как будет "@" на китайском?
Только это к теме про любовь и сестер никакого отношения не имеет.

дааа, такую тему похерили своей полезной информацией Big Grin

за собаку спасибо, сам все забывал посмотреть. Какое из указанных названий наиболее распространено, вы считаете?