Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
我爱你姐姐 какой перевод???!!!!
2013.03.27
Тема Ответить
2
2013.03.27theclubni4ka 我爱你姐姐 какой перевод???!!!!

Забейте слова по порядку в словарь, и узнаете.
2013.03.27
Тема Ответить
3
Ахаха Я люблю тебя сестра!
2013.03.27
Тема Ответить
4
Я люблю твою старшую сестру
2013.03.27
Тема Ответить
5
我爱你,姐姐

получается как "казнить нельзя помиловать"
2013.03.28
Тема Ответить
6
我爱你,姐姐-я тебя люблю, старшая сестра.

我爱你姐姐-я люблю твою старшую сестру.
Лилия
2013.03.28
Тема Ответить
7
Переводы выше неверные. Верный перевод:
ВАШИНГТОН — Председатель КНР Си Цзиньпин, завершив государственный визит в Россию, направился в Африку в мини-турне по трем странам. Он побывает в Танзании, Южной Африке и в Республике Конго.

В Южной Африке в портовом городе Дурбан Си Цзиньпин примет участие в 5-м саммите группы быстроразвивающихся стран (БРИКС), который состоится 26 и 27 марта. В эту группу стран входят Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка. Кроме того, он встретится с лидерами африканских стран. Внимание участников этой встречи, вероятно, будет сосредоточено на вопросах экономики и торговли.

В Москве Си Цзиньпин встречался с президентом России Владимиром Путиным.

Путин поблагодарил китайского лидера за то, что тот совершил свой первый визит именно в Россию и назвал отношении между двумя странами одним из важнейших факторов мировой политики
2013.03.28
Тема Ответить
8
а мне кажется, нужно исходить из того, что здесь один единственный верный вариант.
потому как обращения всегда пишутся в начале предложения, типа “姐姐,我爱你”. Другие формы возможны, но слишком разговорные и являются скорее исключением из правил. А значит здесь единственный верный вариант перевода "Я люблю твою сестру"
2013.03.28
Тема Ответить
9
Если в предложении заменить всего один иероглиф - 我爱你小姐, то перевод усложняется многократно, хотя структура та же.
2013.03.28
Тема Ответить
10
Kane, гыгыгы ))))
2013.03.28
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »