天一遗形源长垂远,南雷深意藏久尤难

[zakeer]

2016.09.29Jan "Просто опускать" нельзя, поскольку дальше пойдут:
地二生火, 天七成之.
天三生木, 地八成之.
地四生金, 天九成之.
天五生土, 地十成之.

这样呢？ Первое небо рождает воду, а шестая земля придает ей форму.

и как вы это все переведете?

[Jan]

Речь идет не о небе и земле, а о небесных и земных числах.

Цитата:и как вы это все переведете?

地二生火, 天七成之 - земная двойка рождает (стихию) огня, небесная семерка формирует его (придает ему форму),
天三生木, 地八成之 - небесная тройка рождает (стихию) дерева, земная восьмерка формирует его (придает ему форму) и т.д.

[zakeer]

причем тут числа? я думаю что речь идет о 5-ти основных элементах, земля, вода, огонь и т.д.

[Jan]

Вот здесь на картинке посмотрите:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%B3%E5%9C%96%E....BD.A2.E6.88.90

[zakeer]

繁体字看不懂

[veronyaya]

Ох и нешуточная дискуссия развернулась

Владимир Самошин, я вот с каждым разом все больше поражаюсь тому, как легко вам дается вся эта китайская химия  
Огромное спасибо!
Jan, вам тоже 非常感谢  

[Владимир Самошин]

2016.09.29veronyaya Владимир Самошин, я вот с каждым разом все больше поражаюсь тому, как легко вам дается вся эта китайская химия   Огромное спасибо!

Чего только ни сделаешь в надежде услышать такие слова!   Это Вам спасибо!

[huhu]

вы не думали здесь не вода а "Меркурий"?

[Владимир Самошин]

Если Вы поясните свою мысль, - подумаю.