как перевести: настоящий диплом свидетельствует о том, что

[长的弟弟]

Подскажите пожалуйста, как перевести:

настоящий диплом свидетельствует о том, что
Иванов Иван Иванович освоил программу специалиста
по специальности такой то


Заранее огромное спасибо

[O]

真正文凭表明，<имя>
掌握了专家大纲
关于专业 такой то

[美人鱼]

Здесь настоящий не в смысле 真正, а в смысле 本.

[脸在笑]

2016.09.28O 真正文凭表明，<имя>
掌握了专家大纲
关于专业 такой то

Через гуглопереводчик прогнали?

[Ветер]

Мне в свое время китайцы так перевели

该毕业证证明
（全名）
掌握了
（专业名）
专业专家课程的全部内容
并顺利通过了国家最终鉴定
经国家考试委员会决议
授予：（） 资格

[O]

脸在笑, первую строку и еще пару слов

脸在笑, 天虎 негуглопереводчики вчера просто в засаде сидели. Вот и поупражнялся..

[O]

美人鱼, каюсь..

[zakeer]

本毕业证证明, Ivanov Ivan Ivanovich 掌握了专业——————专家