Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
    Помогите перевести, пожалуйста
2013.04.30
Ответить
2
Это Ду Му. Я знаю только перевод Щуцкого:

Вдаль восхожу меж холодных круч;
Путь мой наклонен здесь.
В месте рождения белых туч
Дом одинокий есть.
Стала повозка. Вечерний свет
В клёнах приятен мне.
В инее листья красней, чем цвет,
Цвет о второй луне.

Или Вам целиком надо, с датой?
2013.05.01
Ответить
3
Второе Ли Бо, "Смотрю на водопад в горах Лушань", переводы Гитовича неточны, но хороши.

За сизой дымкою вдали
Горит закат,

Гляжу на горные хребты,
На водопад.

Летит он с облачных высот
Сквозь горный лес -

И кажется: то Млечный Путь
Упал с небес.


melong, и пожалуйста, пожалуйста, оставьте оба фото, это ж интересно. И напишите мне про дом)
2013.05.01
Ответить
4
2013.05.01остроwok Второе Ли Бо, "Смотрю на водопад в горах Лушань", переводы Гитовича неточны, но хороши.

За сизой дымкою вдали
Горит закат,

Гляжу на горные хребты,
На водопад.

Летит он с облачных высот
Сквозь горный лес -

И кажется: то Млечный Путь
Упал с небес.


melong, и пожалуйста, пожалуйста, оставьте оба фото, это ж интересно. И напишите мне про дом)


   
2013.05.02
Ответить
5
по строчкам (справа налево сверху вниз)
Ду Му:

唐杜牧山行诗一首

远上寒山石径斜
白云生处有人家
停车坐爱枫林晚
霜叶红于二月花

辛巳年夏月画

Последняя строчка - дата: летом 辛巳 года.
Какие это могут быть года, см тут:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%9B%E5%B7%B3
То есть скорее всего 1941 или 2001.

Ли Бо:

唐李白望庐山瀑布

日照香炉生紫烟
遥看瀑布挂前川
飞流直下三千尺
疑是银河落九天

辛巳年夏月画

2013.05.02
Ответить
6
Ух ты! Спасибо огромное!
2013.05.03
Ответить
7
Здравствуйте китаисты и все кто любит китайский язык))
вообщем,меня тут немного напрягли..попросил поискать штуку которая поп-корн делает,но я даже на русском не знаю такого слова, подскажите как будет машинка для изготовления поп-корна.
2013.05.10
Ответить
8
爆米花机
http://s.taobao.com/search?q=%B1%AC%C3%D7%BB%A8%BB...8_8935934&unid=
百花齐放,百家争鸣
2013.05.10
Ответить
9
2013.05.10Ветер 爆米花机
http://s.taobao.com/search?q=%B1%AC%C3%D7%BB%A8%BB...8_8935934&unid=
Большое Вам спасибо
2013.05.10
Ответить
10
尘儿货 помогите плиз перевести? можно ли перевести как товары плохого качества?
2013.05.11
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »