Хэлп! Помогите, пож-та!

[XueNana]

Добрый день! Помогите перевести, пож-та, на китайский "станок для намотки проволоки", я могу перевести по словно, но может,кто сталкивался с таким названием. Заранее спасибо

[Serge Mileshkin]

线材卷取机 или 线材卷绕机

[Kane]

Бляха-муха-цокотуха. А Вы не могли бы пользоваться если русским,то русским; если английским,то им же,а то реально раньше я спокоино к этому относился, но теперь напрягает, ибо засилье глобализальщины (от слова *лизать кое-что америкосам*) превращается в чуму теперь и головного мозга большинства

[XueNana]

2013.05.15Kane Бляха-муха-цокотуха. А Вы не могли бы пользоваться если русским,то русским; если английским,то им же,а то реально раньше я спокоино к этому относился, но теперь напрягает, ибо засилье глобализальщины (от слова *лизать кое-что америкосам*) превращается в чуму теперь и головного мозга большинства

простите, если вас это задела, не хотела обидеть, но это так сказать врезалась в мой 口语, мне будет весьма не просто избавиться от подобных слов в лексиконе, но я обещаю, буду пытаться

[XueNana]

2013.05.15Serge Mileshkin 线材卷取机 или 线材卷绕机

спасибо большое)))

[prinka]

помогите пожал! как перевести на китайский "полная коллекция классической русской литературы серебренного века" как то так