помогите перевести 黄心病

[Vitylka]

[font=Verdana]

黄心病

Я заметила этот термин в одном китайском сериале, но так до конца не поняла как правельно его перевести. Во время поиска нашла только один русский источник (http://www.archery.ru/forum/index.php?topic=1464.0) с упоминанием о данной проблеме, но так и не нашла более точного её описания на русском.[/font]

[бкрс]

желтая болезнь
боязнь желтого

target panic
боязнь прицеливания
боязнь мишени

Устоявшегося нет, вплоть до "таргет паник".

[Vitylka]

2013.05.30бкрс желтая болезнь
боязнь желтого

target panic
боязнь прицеливания
боязнь мишени

Устоявшегося нет, вплоть до "таргет паник".

Тогда как лучше внести этот термин в словарь?

[Serge Mileshkin]

Может быть: боязнь (фобия) не попасть в мишень (у стрелков из лука)? bk.baidu.com/view/1797070.html?