очень прошу помочь!

[小熊]

Правильное положение. Это 京, столица, хотя может быть и в названии городов, например, 北京 -- Пекин.

[tiama]

ой как вы мне работу облегчили, спасибо! первый символ такой как вы указали !

[tiama]

это 3 и 4

[tiama]

это 5 и 6

[tiama]

вот так все иероглифы у меня получились , четвертый самый сложный может покажете на что похоже и я с оригиналом сопоставлю, как в случае с первыми двумя

[остроwok]

北京金飾店 пекинский ювелирмаг

Последний не могу сообразить.

UPD: м.б. 具

[tiama]

2013.05.31 остроwok 北京金飾店 пекинский ювелирмаг

Последний не могу сообразить.

спасибо большое ! я старалась отобразить как можно точнее ! вы мне очень помогли , у меня были предположения , что это возможно какая то мудрость , а на самом деле все просто можно доченьке отдать , она меня уже измучала , отдай да отдай

[tiama]

2013.05.31 остроwok 北京金飾店 пекинский ювелирмаг

Последний не могу сообразить.

UPD: м.б. 具

а похоже а что он означает?

[остроwok]

2013.06.01tiama а похоже а что он означает?

На смысл он никак не повлияет, возможно, 店具 и означает магазин, я уточню у китайцев.
То есть надпись весьма безобидна =)

[tiama]

2013.06.01остроwok

2013.06.01tiama а похоже а что он означает?

На смысл он никак не повлияет, возможно, 店具 и означает магазин, я уточню у китайцев.
То есть надпись весьма безобидна =)

большое, большое вам спасибо!