Можно ли сказать 你的肩膀好像一边高一边低 ?

[Адов]

2018.02.26Йюн 大哥，如何学好俄语？比如，如何翻译句子呢，

翻译句子的话，还是要多练习吧。
中译俄的话，一定要请俄罗斯人校对，不要尽信国内出版的书。
俄译中的话，肯定句子意思应该大致可以译对，当然最好还是要请人校对答案。

不过最重要是要大量阅读，不然没有输入(input)，是不会有输出(ouput)的。我不知道你的学习条件如何，我是有打算去俄国读些语言课程把剑磨尖。

其实你太过奖了，这里有些中国人坛友俄语比我厉害太多。

[Йюн]

2018.02.26Адов 翻译句子的话，还是要多练习吧。
中译俄的话，一定要请俄罗斯人校对，不要尽信国内出版的书。
俄译中的话，肯定句子意思应该大致可以译对，当然最好还是要请人校对答案。

不过最重要是要大量阅读，不然没有输入(input)，是不会有输出(ouput)的。我不知道你的学习条件如何，我是有打算去俄国读些语言课程把剑磨尖。

其实你太过奖了，这里有些中国人坛友俄语比我厉害太多。

спасибо большое

[Утешающих человека]

2018.02.26Адов 你左右肩膀不平衡
Это звучит врач больному

你的肩膀好像一边高一边低，我建议你去买个双肩包。HSK5上标准教程

[Адов]

2021.07.04Утешающих человека 你的肩膀好像一边高一边低，我建议你去买个双肩包。HSK5上标准教程

У вас какой вопрос?

[Утешающих человека]

У меня нет вопроса. Просто я нашел контекст и которого была взята фраза

[Адов]

2021.07.04Утешающих человека У меня нет вопроса. Просто я нашел контекст и которого была взята фраза

Уже два года, я уже забыл, о чём тема.

[也可以]

Мне кажется это предложение звучит не вежливо, я бы сказал даже немного грубо. Можно просто сказать 你的肩膀好像不一致，长度不一，建议你去买背包 (звучит более корректно)。Но 背包 не изменит результат, не понимаю к чему это предложение ведет, или можно например сказать 你的肩膀与众不同 если просто хотите зделать акцент только на этом. Как считаете так будет правильней или все же нет ?

[alexsong]

可以

[Но с пламенной]

也可以, чего тут "невежливого" применительно к Китаю? Границы личного пространства другие, вот и все. Отсюда и иная "вежливость". Тебе там любой встречный многие вещи в лицо скажет, которые у нас не принято говорить незнакомцу.

[也可以]

2021.07.05Но с пламенной 也可以, чего тут "невежливого" применительно к Китаю? Границы личного пространства другие, вот и все. Отсюда и иная "вежливость". Тебе там любой встречный многие вещи в лицо скажет, которые у нас не принято говорить незнакомцу.

Да не важно в Китае или других странах, допустим вы только познакомились с человеком или еще не доросли до статуса друг, то такое говорить просто невежливо. Даже другу подобное услышать будет не очень приятно, не знаю какие стереотипы у вас о Китае, но моё окружение или те кого я встречал на пути так еще не выражались, могут шептаться о каких либо дефектах между собой, но прямо в лицо человеку не скажут об этом.