1
Итак коллеги, добрый день.

Есть хитроCrazyанное предложение на русском.popcorn
Нужна посильная помощь в переводе на китайский.facepalm

В целях внутреннего контроля качества Продавцом, настоящим Контролирующая Организация уполномочивается отбирать из биг бегов пробы Концентрата в его натуральном состоянии в количестве, которое Контролирующая Организация определит на разумных основаниях, но в любом случае не больше 100кг из каждых 1 000 тонн Концентрата, а Покупатель подтверждает, что он будет оказывать Контролирующей Организации в этом вопросе полное содействие.
2013.05.31
Тема Ответить
2
У меня вот такой вот вариант. Ваши замечания будут очень полезны:

卖方为了达到内部质量控制的目的,第三方检测机构有权利合理操作从大货大袋中取自然状态的矿粉样品。但每1000吨不超过100公斤。买方确认在这方面予以全力协助。
2013.06.04
Тема Ответить
3
http://cs.cmle.ru/cs406128/v406128110/8869/WsXu4hvCKMg.jpg

какой написан город в печати??Sad
не могу разобрать(((
---
2013.06.05
Тема Ответить
4
2013.05.31Ярослав Итак коллеги, добрый день.

Есть хитроCrazyанное предложение на русском.popcorn
Нужна посильная помощь в переводе на китайский.facepalm

В целях внутреннего контроля качества Продавцом, настоящим Контролирующая Организация уполномочивается отбирать из биг бегов пробы Концентрата в его натуральном состоянии в количестве, которое Контролирующая Организация определит на разумных основаниях, но в любом случае не больше 100кг из каждых 1 000 тонн Концентрата, а Покупатель подтверждает, что он будет оказывать Контролирующей Организации в этом вопросе полное содействие.

为达到卖方内部质量控制目的,兹授权监督机构根据其合理确定的数量, 但不超过100公斤, 从每1000吨大袋装的自然状态精矿中取样, 而买方负责将在这一方面向监督机构提供全面协助.
2013.06.05
Тема Ответить
5
2013.06.05zina
2013.05.31Ярослав Итак коллеги, добрый день.

Есть хитроCrazyанное предложение на русском.popcorn
Нужна посильная помощь в переводе на китайский.facepalm

В целях внутреннего контроля качества Продавцом, настоящим Контролирующая Организация уполномочивается отбирать из биг бегов пробы Концентрата в его натуральном состоянии в количестве, которое Контролирующая Организация определит на разумных основаниях, но в любом случае не больше 100кг из каждых 1 000 тонн Концентрата, а Покупатель подтверждает, что он будет оказывать Контролирующей Организации в этом вопросе полное содействие.

为达到卖方内部质量控制目的,兹授权监督机构根据其合理确定的数量, 但不超过100公斤, 从每1000吨大袋装的自然状态精矿中取样, 而买方负责将在这一方面向监督机构提供全面协助.

Интересный вариант!
Спасибо!
2013.06.13
Тема Ответить