Причастные и деепричастные обороты

werewitt

2018.02.26Лёлят Прежде чем рассматривать вопросы оплаты, потенциальный заказчик хотел бы убедиться в профессионализме так хорошо ценящего себя индивидуума!
Как насчёт предоставления портфолио?

Пардоньте, это вы чего-то от меня хотите. Я ничего от вас не хотел и не хочу Smile

И потом, я переводами не зарабатываю.

g1007

Наткнулся на вот такую магистерскую работу по переводу причастий и деепричастий. Оставляю ссылочку.

Есаня, возможно, вас тоже заинтересует.

2018.02.21Лёлят Ну, как "выньте", если в оригинале стоит отрицание "не..."? Получается, оригинал надо редактировать, а это делать нельзя.

没有拆掉运输螺丝之前请不要洗衣机插电
В данном случае не заморачивался на точном соответствии транспортировочных винтов. Может это звучит как 固定螺丝 фиг знает!