1
всем привет,
кто то знает что может означать это
青鸟飞鱼一舞棍 или 青鸟飞鱼《舞棍》 ?

нашел фот такое видео http://v.youku.com/v_show/id_XMTY5NDc5MjI0.html?f=4420927

С уважением,
尤金
--- --- ---
Вы можете стать автором статьи о Китае http://www.kitay-v-mire.com/o-bloge-kitai-v-mire/#avtoram
2013.06.27
Ответить
2
青鸟飞鱼 - исполнитель "Циндавская летающая рыба"
舞棍 - песнь "Танцующая палка"
2013.06.27
Ответить
3
2013.06.27бкрс 青鸟飞鱼 - исполнитель "Циндавская летающая рыба"
舞棍 - песнь "Танцующая палка"

спасибо,
однако, вероятно здесь всё же не Циндао 青岛 (второй иероглиф птица , а не остров)
речь вероятно вот о чем,

Си Ванму (верховная богиня) имела в распоряжении нефритовых птиц (кит. трад. 青鳥, пиньинь: qīngniǎo), которые приносили ей еду; ....
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%91%D1...%BE%D0%BD%D0%B0

ещё раз спасибо!
2013.06.27
Ответить
4
Вы о чём, какие птицы? Это просто название, если хотите перевести, то "Цинняо Фэйюй".
青鸟 в словаре есть
2013.06.27
Ответить
5
Абсолютно согласен с БКРС. Это молодая китайская группа (boy group, like Back Street Boys), выступающая в стиле "хип хоп". Название группы - "молодая птичка - летающая рыбка" - типично для современной китайской культуры (ср. "летящий Дракон, крадущийся Тигр"). Видеоклип - танцы с палками - полностью отражает название песни - "Танцующая палка".
2013.06.27
Ответить
6
Возможно даже, что это сценические имена участников дуэта: один Цин Няо, а другой - Фэй Юй. В любом случае "Цин Няо Фэй Юй" - это название группы.
2013.06.27
Ответить