1
Ребята! доброе утро, день, ночь!
Кто-нибудь знает, где можно посмотреть шаблоны написания официальных писем? Прямо-таки очень понадобилось. В частности, интересует в какой форме писать письма на тему просьбы или прошения.
Заранее огромное спасибо!
2013.07.03
Ответить
2
Почитайте здесь:
1) http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090623094807AA4QsHw
2) http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/22142-formal-writing/
Здесь не шаблоны, но описаны общие принципы и фразы.
Die another day.
2013.07.03
Ответить
3
Главное правильно сформулировать тему на китайском, шаблонов в интернете куча. Добавить 格式 или 范本 и всё что надо будет на первых страницах.
В частности тут не поянтно что за "просьба" и "прошение". Прошение руки и сердца?
2013.07.03
Ответить
4
尊敬的经理:
请将贵方感兴趣的日用消费品的清单寄给我们一份,我们即向贵方报价。
此致
敬礼
经理
X年X月X日
2013.07.03
Ответить
5
2013.07.03dziba666 尊敬的经理:
请将贵方感兴趣的日用消费品的清单寄给我们一份,我们即向贵方报价。
此致
敬礼
经理
X年X月X日
Письмо-просьба:

Уважаемый директор ______!
Обращаемся к Вам с просьбой прислать нам список товаров народного потребления, которым Вы интересуетесь, и мы с удовольствием сообщим Вам наши цены.
С уважением
Директор _______
«__»______г.


Авторы: Абдрахимов Л.Г., Щичко В.Ф.; "Китайский язык
Практический курс коммерческого перевода"
"汉俄商业翻译实用教程"

2013.07.03
Ответить