вышивка

[senia]

помогите пожалуйста, купила схему вышивки, а понять не могу

[бкрс]

Муторно такое переводить, лексика дикая
9CT 大格布用4股线绣，3股线勾边
это только в китайских 什么意思 ковырятся, чтобы хотя бы по смыслу

[senia]

ничего не поняла, мне бы хоть приблизительно, что такое 4, и что такое 3, по первой строчке

[Vic]

Здесь изложена программа вышивки, чтобы ее понять, надо быть "внутри", т.е. понимать принятую среди профессионалов термины. Первая строчка - номер квадрата. Вторая - знак (?) Уже непонятно. Третья - DMC - вообще полный лес. Что такое 9СТ - остается только гадать. Это какие-то профессиональные термины, только вам, вышивальщицам, должно быть, известные. Этот случай напомнил мне эпизод моей юности: мне как-то довелось переводить для делегации индусов экскурсию на Балтийскую мануфактуру, некоторое время я держался, заменяя неизвестные мне термины на "эту штуку", но окончательно сломался, услышав из уст знатой ткачихи "сучильно-дрочильный станок"...

[бкрс]

CT это количество клеток на площадь (канва?), первое число это количество ниток, второе - количество "крайних крючёчков"

[senia]

9ст - это номер канвы, за первое спасибо-поняла- это количество ниток, во сколько вышивать, а вот с "крайними крючёчками" трудно )) но наверное поняла (это последний символ - стрелка вверх, где стоит два числа 310 и 300), а там есть такое, что-то смесь или бленды? во втором числе

[бкрс]

крайние крючочки:



Про "смесь или бленды" ничего нет.
Под символами красным цветом - рисунок может быть чёрным непрозрачным, тогда нить №5 не должна быть прозрачной.

Слева:
нить не должна превышать 5 квадратов
цветные куски только для справки, действуйте по обстоятельствам

[senia]

2013.07.07бкрс крайние крючочки:
Про "смесь или бленды" ничего нет.
Под символами красным цветом - рисунок может быть чёрным непрозрачным, тогда нить №5 не должна быть прозрачной.

что-то я с крайними крючочками совсем запуталась )), но все-равно всем большое спасибо

[Siweida]

Ох, ребята, ну вы меня повеселили.
Объясняю.
Слева около пустых квадратов написано:
1. Если у Вас канва 9CT, то основной узор крестиком вышиваете в 4 нитки, шов "назад иголку" в 3 нитки. (Если не знаете, что за шов, погуглите, в китайских вышивалках им контуры вышивают).
2. Если канва 11CT, то крестиком вышиваете в 3 нитки, швом "назад иголку" в 2 нитки.
3. Если канва 14CT, то крестиком вышиваете в 2 нитки, швом "назад иголку" в 1 нитку.

В таблице, где цвета указаны и их условные обозначения (справа сверху) нижний ряд - это номер цвета мулине фирмы DMC.
Красным под этой таблицей написано, что можно вышивать на черной канве, тогда нитку 05 (черную, которая звездочкой на черном фоне обозначена) не вышиваете.

[бкрс]

сразу виден специалист
добавить бы, хотя я не соображу как делить, вроде 勾边