1
Как адекватнее перевести предложение 在控制热量期间,仍感饥饿时,可食用含糖少的蔬菜,用水煮后加一些佐料拌着吃.由于蔬菜所含膳食纤维
多,水分多,供热能低,具有饱腹作用,是糖尿病患者必不可少的食物. ? Из текста медицинской тематики.
Сообщество "Юридический Китай"
https://vk.com/law_china
http://instagram.com/law_china
http://t.me/law_china
2013.07.08
Ответить
2
Достаточно несложный текст, ничего сверхмедицинского.

В период контроля калорийности, когда всё-равно чувствуется голод, можно есть несладкие овощи, их можно варить с добавлением специй. Так как овощи богаты клетчаткой, в них много воды и мало калорий и они хорошо насыщают, поэтому это идеальная пища для диабетиков.
2013.07.09
Ответить
3
Спасибо! Просто немного смутило 供热能低 количество теплоты. Я так понимаю, это=калорийность
2013.07.09
Ответить