Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Друзья, помогите с переводом, этот кусочек никак не поддаётся, скорее всего из-за незнания терминов.

数显单相电流电压仪表适用于电力电网、自动化系统中对单相电电流电压的电参数测量和显示,通过面板 设置倍率, 直观显示系统一次侧运行电参数,具有精度高稳定性好抗震动等优点,可直接替代原有指针式仪表。

Однофазный мультиметр (амперметр/вольтметр) с цифровым индикатором применяется в электросетях, автоматизированных системах для измерения и индикации показателей напряжения однофазного тока, 通过面板设置倍率 (настройки коэффициента усиления с помощью лицевой панели?), 系统一次侧运行电参数 (визуальное отображение показателей работы первичного контура?), обладает преимуществами высокой точности, хорошей стабильности, устойчивости к вибрациям, может непосредственно заменить изначальный аналоговый (стрелочный) измерительный прибор.
2013.07.13
Ответить
2
Однофазный цифровой измеритель тока и напряжения (цифровой тестер) может применяться при работе с электросетями и для измерения и индикации параметров однофазных тока и напряжения в автоматизированных системах. Положения кратности измерения меняются тумблером передней панели; наглядно отображает рабочие параметры электрических систем одностороннего и двустороннего действия. Высокоточный, стабильный и виброустойчивый прибор, способный служить заменой для аналоговых измерителей.
2013.07.13
Ответить
3
google.com, большое спасибо, но не совсем понял с 一次侧运行, почему вы перевели "одностороннего и двустороннего действия"?
2013.07.13
Ответить
4
Ещё вопрос: что такое 分流器扩展量程?
2013.07.13
Ответить
5
evkon, если речь идет о работе с трансформаторами или через последние, то это будет рабочие электрические хар-ки первичной обмотки. Не поняв, что имел автор описания я просто решил, что это сокращение вроде 一侧,次侧
2013.07.13
Ответить
6
evkon, шунт для расширения пределов измерения

http://www.himfak.com/chemistry-1096.html
2013.07.13
Ответить
7
Благодарю за подробный ответ!
2013.07.13
Ответить
8
Что такое 开孔尺寸? Судя по рисунку, отверстий нет. Это величины D и E из таблицы ниже, то, что находится под лицевой панелью.

[Изображение: slpdw2.png]

[Изображение: 2h401s6.jpg]

Что такое 方形, 槽形?
2013.07.15
Ответить
9
方形, 槽形 квадратная форма и продолговатая ( прямоугольная) форма.
Если это ящик, то скорее всего, судя по размерам, 开孔尺寸 - размеры самого внутреннего отделения ящика.
不是外国人而是个外星人
2013.07.15
Ответить
10
На русский перевести не получается. И как числа сочетаются с формами?
2013.07.15
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »