Здравствуйте уважаемые господа китаисты!
Подскажите пожалуйста как перевести следующие предложения:
*Контекст - выступление представителя торгово-промышленного банка на тему использования юаней в международных расчетах.
我行与代理行之间与贸易相关人民币融资业务飞速增长
我行跨境人民币结算产品介绍
我行跨境人民币业务是指以人民币计价并作为支付手段的跨境结算业务及相关金融服务,人民币跨境收支应当具有真实、合法的交易基础。
我行内部系统进行跨境人民币资金清算
其中进口贸易链我行为客户办理人民币项下付款、预付货款、开立信用证和保函、进口代收等
我们建立了多种跨境人民币产品组合
我行境外机构开办境外人民币清算行业务,可以直接参与者身份在人民银行开立清算账户
我行通过境内外机构业务联动优势,可为客户提供高效服务
我行已组建专业研发团队,做好跨境人民币清算产品研发,并根据同业客户代理清算需求优化设计,提高清算产品的创新能力,并建立跨境人民币清算产品的后续评价流程,及时跟踪总结产品推向市场后的客户反应,促进产品功能不断提升。
Особенно меня интересует перевод выделенных частей, например, можно ли в данном контексте слово "продукт" передавать как "услуга"?
Буду очень благодарен за любой совет и помощь! Спасибо за внимание!
Подскажите пожалуйста как перевести следующие предложения:
*Контекст - выступление представителя торгово-промышленного банка на тему использования юаней в международных расчетах.
我行与代理行之间与贸易相关人民币融资业务飞速增长
我行跨境人民币结算产品介绍
我行跨境人民币业务是指以人民币计价并作为支付手段的跨境结算业务及相关金融服务,人民币跨境收支应当具有真实、合法的交易基础。
我行内部系统进行跨境人民币资金清算
其中进口贸易链我行为客户办理人民币项下付款、预付货款、开立信用证和保函、进口代收等
我们建立了多种跨境人民币产品组合
我行境外机构开办境外人民币清算行业务,可以直接参与者身份在人民银行开立清算账户
我行通过境内外机构业务联动优势,可为客户提供高效服务
我行已组建专业研发团队,做好跨境人民币清算产品研发,并根据同业客户代理清算需求优化设计,提高清算产品的创新能力,并建立跨境人民币清算产品的后续评价流程,及时跟踪总结产品推向市场后的客户反应,促进产品功能不断提升。
Особенно меня интересует перевод выделенных частей, например, можно ли в данном контексте слово "продукт" передавать как "услуга"?
Буду очень благодарен за любой совет и помощь! Спасибо за внимание!