1
Помогите! Как перевести "ортостилистика" на китайский язык или английский? Спасибо!
2013.07.25
Ответить
2
2013.07.25Боря Помогите! Как перевести "ортостилистика" на китайский язык или английский? Спасибо!

А как это перевести на русский? Стилистика - это 修辞学, осталось понять, что такое это орто и добавить. Например, фоностилистика - фонетическая стилистика - 语音修辞学。Судя по аппеляции этой науки к языковым нормам, я бы перевела её как 正修辞学。Но это словосочетание байду не знает, в то время как фоностилистику находит.....Возможно, наука слишком новаяSmile
2013.07.25
Ответить
3
По-моему, "ортостилистика" может быть "ортология+стилистика". Не могу перевести её на китайский язык. Несмотря на то, что этот вопрос не решался, благодарю за ваш ответ!
2013.07.25
Ответить
4
Какой-то очередной недолговечный выброс учителей-русистов Волгоградского вуза. "Орто" - правильный... А может быть стилистика (фактически искусство выразительно писать), не связанная с нормами?
2013.07.25
Ответить
5
2013.07.25Yaroslav Какой-то очередной недолговечный выброс учителей-русистов Волгоградского вуза. "Орто" - правильный... А может быть стилистика (фактически искусство выразительно писать), не связанная с нормами?

Ортостилистика - это дисциплина Волгоградского вуза. Какая стилистика?
2013.07.26
Ответить
6
Мне кажется, что те, кто создал этот термин прибавил к ортологии стилистику только для того, чтобы показать, что это относится не к биологии, а к языкам.
Использовала бы для инглиша orthology http://en.wikipedia.org/wiki/Orthology_(language)
Для кита - 言语矫正学, хотя кажется это про логопедов) надо порыться))
不是外国人而是个外星人
2013.07.26
Ответить
7
2013.07.26biakko Мне кажется, что те, кто создал этот термин прибавил к ортологии стилистику только для того, чтобы показать, что это относится не к биологии, а к языкам.
Использовала бы для инглиша orthology http://en.wikipedia.org/wiki/Orthology_(language)
Для кита - 言语矫正学, хотя кажется это про логопедов) надо порыться))

"Ортостилистика" - 言语矫正修辞学?Этот перевод не найден по байду.
2013.07.26
Ответить
8
Да потому что НЕ существует такого слова за пределами Воронежа!!! Вы понимаете же, что я могу сейчас создать, например, бессмысленные слова типа зоосинтаксис или отоларингололексикографию и, с вероятностью в 200%, их никто не отыщет в байду или в каком-нибудь бирманском поисковике. резюме: ортостилистика - это авторское слово коллектива авторов российского вуза, его не знает мировая наука, тем более китайская. Есть сомнения, что вообще в нем есть смысл.
2013.07.26
Ответить
9
2013.07.26Yaroslav Да потому что НЕ существует такого слова за пределами Воронежа!!! Вы понимаете же, что я могу сейчас создать, например, бессмысленные слова типа зоосинтаксис или отоларингололексикографию и, с вероятностью в 200%, их никто не отыщет в байду или в каком-нибудь бирманском поисковике. резюме: ортостилистика - это авторское слово коллектива авторов российского вуза, его не знает мировая наука, тем более китайская. Есть сомнения, что вообще в нем есть смысл.

Огромное спасибо за ответы! Пока понял.
2013.07.28
Ответить