Высшее право есть высшее зло

[Анна Кеффер]

Друзья ! Подскажите пожалуйста как перевести фразу "Высшее право есть высшее зло ". Заранее спасибо !

[сарма]

Анна Кеффер, латинское выражение - Summum jus, summa injuria.
На китайский нашла только немного неуклюжее 法越严时无辜者伤害也就越大. В данном случае, это не перевод выражения, но перевод сути этого афоризма.

[сарма]

Самый близкий 谚语: 至公正即至不公正

[Nguyễn Ái Quốc]

Анна Кеффер, 欲求至權，必成至辱, перевод Радио Ватикана

http://www.radiovaticana.va/proxy/cinesebig5/famileducat/familedu3.html

[Nguyễn Ái Quốc]

Анна Кеффер, еще  варианты: 法之极，即不法之极

                                                         法之极，害之极

http://page.renren.com/601190732/channel-statuslist?curpage=8

[Анна Кеффер]

2016.10.13сарма Самый близкий 谚语:  至公正即至不公正

Благодарю ！ спасибо за помощь ! 😊

[Анна Кеффер]

2016.10.13Nguyễn Ái Quốc Анна Кеффер, еще  варианты: 法之极，即不法之极

                                                         法之极，害之极

http://page.renren.com/601190732/channel-statuslist?curpage=8

Огромное спасибо ! 😉😊