Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +
11
r1,
В телефонном разговоре, много информаций, которые ясны двум сторонам, не надо говорить строго дословно. Другим можно ничего не понимать.

米白要做起来了.
今天全部发光, 只有1件. (<здесть надо запятая)
要小一号的米白应该还有.
2018.03.02
Ответить
12
Друзья продолжаю разговор с китайцем, задаю дополнительный вопрос, и получаю неоднозначный ответ:
什么时候有现货?

Его ответ:
一星期
其它颜色都齐,就米色发光了

Помогите перевести опять я затрудняюсь с переводом. Бежевый есть, а остальных нет. Или же наоборот остальные цвета есть, а бежевый делать нужно?
2018.03.03
Ответить
13
другие цвета есть, а бежевого - нет, ждать неделю.
2018.03.03
Ответить
14
Друзья кто может из Вас дать звонок и голосом узнать о наличии товара ? Складывается всё таки противоположная картина, даже гуру с многолетним стажем спорят по этому термину.

Узнать, позвонив на телефон китайцу кто сможет?

От себя переписку с китайцем полностью выложу, чтобы сорентироваться Вам.
2018.03.04
Ответить
15
2018.03.04Kony Друзья кто может из Вас дать звонок и голосом узнать о наличии товара ? Складывается всё таки противоположная картина, даже гуру с многолетним стажем спорят по этому термину.
Никто не спорит.
Картина, судя по китайскому тексту, однозначная.
Платья всех цветов, кроме бежевого (米白色), есть в достаточном количестве.
Бежевые платья надо делать, ждать неделю.
2018.03.04
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +