Экономическая контрабанда

[珍妮]

Добрый день))). Перевожу стати из уголовного кодекса, может кто-нибудь сталкивался с сочетание "экономическая контрабанда". Посоветовали переводить как "未经过过海关走私罪" , я до сих пор так переводила, но вернули документ, может поменять на " 经济私运". Помогите, плииииииииииииз

[бкрс]

переводите дословно 经济走私

[風]

2013.08.08珍妮 ... может поменять на " 经济私运". Помогите, плииииииииииииз

сочетаемость, предлагемая бкрс есть в природе. а 经济私运 - нет.

[珍妮]

2013.08.08風 сочетаемость, предлагемая бкрс есть в природе. а 经济私运 - нет.

я оказывается сама себя замучила, а если написать 经济走私罪 нормально?

[風]

2013.08.08珍妮 я оказывается сама себя замучила, а если написать 经济走私罪 нормально?

经济走私 - вроде должны и так понять и лучший вариант, но я не эксперт в этой терминологии.
经济走私犯罪 - а так вроде правильнее

опять же судя по сочетаемости в гугле.

[珍妮]

Спасибо большое )))