1
от имени совета ассамблеи народа кыргызстана,руководителей этнических общественных обьединений и от себя лично поздравляю вас со знаменитой датой 60-летием образования синьцзян-уйгурского автономного района КНР и 66-летием образования китайской народной республики! за этот отрезок времени народы синьцзяня и китая под руководительством компартии достигли больших успехов.
2016.10.17
Ответить
2
游客,
我代表吉尔吉斯斯坦人民大会委员会,本国各地民族社会组织的领导者,并以我个人的名义,由于新疆维吾尔自治区成立60周年以及中华人民共和国成立66周年,向贵方致以热烈祝贺。在这一期间,在中华共产党领导之下新疆维吾尔自治区得到了很大的成就。

народы синьцзяня и китая - как-то не по китайски (не патриотично),
сделал " за этот отрезок времени синьцзян-уйгурский автономный район под руководством компартии достиг больших успехов"

хотя еще лучше праздники поменять местами, на первое место образование КНР поставить.
由于中华人民共和国成立66周年以及新疆维吾尔自治区成立60周年

сами решайте
2016.10.17
Ответить
3
2016.10.17nurik159 народы синьцзяня и китая - как-то не по китайски (не патриотично)
Во-во, за такие выражения тут же микрофон отключат, а потом под белы ручки возьмут.

Но тут напрашивается спорный вопрос, а являются ли 维吾尔族 частью 中华民族? По политическим соображением, вроде бы да, но не обидятся ли ханьцы, если иностранец причислит уйгуров к 中华民族 в своей речи? Тут наверное целесообразней использовать 中国人民.

Я бы перебздел и писал бы 中国 вместо 中华 во всех спорных моментах.
2016.10.17
Ответить
4
东方火兔,
А где там причисление одних к другим? Вроде нету.
2016.10.17
Ответить