1
Пожалуйста помогите перевести предложение из рекомендаций относительно питания при гипертонии. 鲑鱼、沙丁鱼、鲭鱼﹑大蒜:五小粒的大蒜(生熟均可),大蒜在食用前要拍碎才能够让里面的酵素作用产生有益的物质。Я приблизительно перевёл: Лосось, сардины, скумбрия, чеснок: перед едой раздавите и съешьте 5 зубчиков чеснока (сырого или варёного), <здесь уже трудности> чтобы в организм попали попали полезные вещества?
Сообщество "Юридический Китай"
https://vk.com/law_china
http://instagram.com/law_china
http://t.me/law_china
2013.08.24
Ответить
2
"...только раздавив перед употреблением чеснок можно заставить его ферменты вырабатывать полезные вещества".
2013.08.24
Ответить
3
или по бытовому "раздавите чеснок, чтобы увеличить его полезность"
про ферменты там что-то накрутили в китайском
2013.08.24
Ответить
4
Спасибо!
2013.08.24
Ответить