Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3
21
2013.12.20бкрс alexamur, надо только уточнить принцип.
Если встречается ng(ā|á|ă|à|a) - значит нужен апостроф. Правильно? Вроде что-то ещё должно быть.
Вот что нарыл здесь http://www.pinyin.info/romanization/hanyu/apostrophes.html:
Examples:

Cháng'ān 長安/长安
chāo'é 超額/超额
dān'ǒuhūn 單偶婚/单偶婚
Tiān'ānmén 天安門 / 天安门
é'ér 俄而
dì-èr 第二
Ōu-Ān-Huì 歐安會/欧安会

When a syllable beginning with a, e, or o appears in the middle of a polysyllabic word, it is preceded by an apostrophe. Thus:

kě'ài (lovable) is two syllables, kě-ài
dàng'àn (files) is two syllables, dàng-àn
hǎi'ōu (seagull) is two syllables, hǎi-ōu
mù'ěr (tree fungus) is two syllables, mù-ěr
2013.12.20
Ответить
22
alexamur, нет, желательно только двоечтение выделить. Там где его нет, будет мозг врзывать тем, кто этого правила не знает, а таких большинство, это лучше оставить опционально.

Но я вижу, тут всё сложно, сначала прикручу ng(ā|á|ă|à|a) и n(ā|á|ă|à|a), дальше видно будет.
2013.12.20
Ответить
23
2013.12.20бкрс alexamur, нет, желательно только двоечтение выделить. Там где его нет, будет мозг врзывать тем, кто этого правила не знает, а таких большинство, это лучше оставить опционально.

Но я вижу, тут всё сложно, сначала прикручу ng(ā|á|ă|à|a) и n(ā|á|ă|à|a), дальше видно будет.

Отлично, и то уже лучше будет.
2013.12.20
Ответить
Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3