Страницы (5): « Предыдущая 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу 
11
mvlad,

Товарищ, сдаётся мне, что Вы пережили какую-то тяжёлую болезнь и хотите выразить в татуировке свою удачу? Так вот, жена говорит, что не надо разводить канитель, одного иероглифа 運 достаточно, китайцы не любят многословие.

Например, я как-то раз увидел в Шанхае одного деревенского чернорабочего. Так вот, у него на плече был набит иероглиф 忍 (терпеть, сносить). Сразу понятно, что он хотел сказать этим, и в тоже время не пошло.
2013.08.29
Ответить
12
2013.08.29小熊 mvlad,

Товарищ, сдаётся мне, что Вы пережили какую-то тяжёлую болезнь и хотите выразить в татуировке свою удачу? Так вот, жена говорит, что не надо разводить канитель, одного иероглифа 運 достаточно, китайцы не любят многословие.

Например, я как-то раз увидел в Шанхае одного деревенского чернорабочего. Так вот, у него на плече был набит иероглиф 忍 (терпеть, сносить). Сразу понятно, что он хотел сказать этим, и в тоже время не пошло.

Ну наверное Вы правы... но все немного сложнее и интересней...
И опять вопрос почему 運 а не 福? Канитель тоже не хочется разводить, но по некоторым причинам нужны 4 иероглифа. Вот и стал искать, пока один человечек не подсказал эту пословицу. А она оказалась японскаяSmile
2013.08.29
Ответить
13
mvlad, 運 = удача, 福 = счастье.
2013.08.29
Ответить
14
2013.08.29小熊 я как-то раз увидел в Шанхае одного деревенского чернорабочего. Так вот, у него на плече был набит иероглиф 忍 (терпеть, сносить). Сразу понятно, что он хотел сказать этим, и в тоже время не пошло.

у меня 忍 с "ниндзя" ассоциируется (忍者) Big Grin
2013.08.29
Ответить
15
2013.08.29小熊 mvlad, 運 = удача, 福 = счастье.

Спасибо огромное!
2013.08.29
Ответить
16
2013.08.29mvlad а она оказалась японскаяSmile

пословицу-то Вы может подходящую и найдете, но она (как и кстати вышеперечисленные) возможно будет включать в себя иероглифы "несчастье", "болезнь", "треснувший" и т.д.
Лучше действительно взять благопожелательный иероглиф. Например, тот же 福 - это и счастье, и в то же время удача. Если иероглиф декомпозировать, он состоит из столика 示 и сосуда 畐. То есть тот же искомый горшок, можно сказать.
2013.08.29
Ответить
17
остроwok, 示 -- это на самом деле жертвенный алтарь, если что. Отсюда и связь с богами и почитанием в иероглифах, где он является детерминативом.
2013.08.29
Ответить
18
2013.08.29小熊 остроwok, 示 -- это на самом деле жертвенный алтарь

да, как и сосуд. Пиктограммы в большинстве своем вообще связаны с жертвоприношениями.
2013.08.29
Ответить
19
[quote='остроwok' pid='20898' dateline='1377777365']


вот это наверное самое важное, о чем я и думал. Спасибо.
2013.08.29
Ответить
20
2013.08.29бкрс у меня 忍 с "ниндзя" ассоциируется (忍者) Big Grin

правильно)
2013.08.29
Ответить
Страницы (5): « Предыдущая 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу