Треснувшие горшки дольше хранятся

[Ветер]

Учтите что вам еще нужно будет выбрать написание - традиционное или упрощенное. Если возьмете 运 то у него еще и традиционное написание есть (выше мелькало) и придется выбирать каке вам больше нравится , чисто эстетически

[一辈子念]

幸福与健康 накалывать не очень правильно. Слишком тривиально, и как-то по-лаовайски... накалывать пословицы-идиомы тоже неверное не каждую можно, иностранец с наколкой на русском "без труда не вытащишь и рыбку из пруда" смотрелся бы не очень... Если уж так хотите наколку из 4 иероглифов, в качестве компромисса предлагаю накалывать китайские благопожелания! а что? - как бы сам себе желаешь! Очень даже для наколки подходит, да и комбинации иероглифов аутентичные!
может понравиться что-то из ниже приведенного:
财路无边；大吉大利；福禄无比；必有大福；王者雄姿；财如洪水；富贵不愁；人身安全；事业有成；大哥财厚；富贵自来；财富节攀；鸿图大展；志在四方；好运当前；浪漫风流；鸿运拥有；奇缘自现；自有雄威；事业执着；妖魔自去；
性力提高；情海遨游；桃花不止；日进斗金；鸿利连连；富贵百年；富贵有余；傲骨自赏；恋人情深；百年好合；快乐平安；
心中坦然；各有所长；纹剌之史；东方文明；文化传承；时尚标志；名师接缘；吉祥一生

[一辈子念]

наколите 鸿运拥有, по смыслу получится - я счастливчик!

[mvlad]

[quote='小熊' pid='20919' dateline='1377870111']
mvlad,

Эх. Лучше бы не кололи то, что сами не можете прочитать.

Ну конечно с этим согласен. Поэтому я тут. На этом форуме. И с огромной благодарностью ко всем, кто поможет советами.

[mvlad]

好运 当前 если дословно, как это звучит? По моему похоже на мою тему...

[остроwok]

2013.09.02mvlad 好运 当前 если дословно, как это звучит? По моему похоже на мою тему...

Что-то вроде "перед лицом удачи".
Почему бы и нет? Советовать сложно даже тому, кто знает китайский, тк степень банальности - дело личное и даже интимное.
Главное не забывайте о важности стиля. Если будет написано некрасиво, любая фраза будет смотреться жалко. И наоборот! Однажды я видела на шее у девушки за ушком такую корявенькую "любовь" - обнять и плакать ))

[mvlad]

[quote='остроwok' pid='20975' dateline='1378367401']

Что Вы имеете ввиду под "написано некрасиво"? каллиграфия или дизайн нанесения? наносить собираюсь за дорого...
И еще подскажите пожалуйста, правильно ли читать следующее: 必然的運氣, как "неизбежный успех и удача"?

[остроwok]

mvlad, да, неизбежный успех, но для надписи что-то с частицей 的 - это не очень :X

Некрасиво - прежде всего неправильно с точки зрения правил каллиграфии. Дорого еще не значит правильно.

[mvlad]

[quote='остроwok' pid='20977' dateline='1378377582']

мне нравиться примерно такой вид:

[остроwok]

mvlad а мне нет, тк это очень скучно, на мой взгляд. Удачи!