Предложение про гепатит A

[dima_depressor]

Помогите пожалуйста адекватно перевести предложение 由于在组织培养细胞中增殖缓慢并不直接引起细胞损害，故推测其致病机理，除病毒的直接作用外，机体的免疫应答可能在引起肝组织损害上起一定的作用。Взято из текста с описанием действия гепатита A.

[風]

эти прививки делать нельзя - они разрушают ДНК - об этом была подробная передача по НТВ. выдуманные болезни, чтобы навязать "лечение".

[dima_depressor]

Немного не понял Вашу мысль)

[風]

2013.09.03dima_depressor Немного не понял Вашу мысль)

все просто: хотите быть здоровым, не колите всякую дрянь, о которой ничего не узнать, что внутри.

[dima_depressor]

Это понятно, спасибо за совет)но хотелось бы перевод)

[柠檬tree]

Поскольку в тканевой культуре клеток размножение проходит медленно,то(вирус) отнюдь не непосредственно вызывает разрушение клеток,по этому предположению(故推测 -не очень уверена) в этом патогенетическом механизме ,помимо прямого воздействия вируса, возможно, иммунный ответ организма также играет определенную роль в разрушении печеночной ткани. А это в яндексе нашла,здесь доступное обьяснение) ( Однако далеко не всегда иммунный ответ организма приносит только положительный эффект. Так, при вирусном гепатите В, избыточное разрушение клеток печени происходит как раз под воздействием активированных Т-лимфоцитов, в то время как размножение самого вируса не разрушает клеток печени.)

[dima_depressor]

2013.09.04柠檬tree Поскольку в тканевой культуре клеток размножение проходит медленно,то(вирус) отнюдь не непосредственно вызывает разрушение клеток,по этому предположению(故推测 -не очень уверена) в этом патогенетическом механизме ,помимо прямого воздействия вируса, возможно, иммунный ответ организма также играет определенную роль в разрушении печеночной ткани. А это в яндексе нашла,здесь доступное обьяснение) ( Однако далеко не всегда иммунный ответ организма приносит только положительный эффект. Так, при вирусном гепатите В, избыточное разрушение клеток печени происходит как раз под воздействием активированных Т-лимфоцитов, в то время как размножение самого вируса не разрушает клеток печени.)

Спасибо огромное!