после нас хоть потоп

[Hrukalka]

Добрый день,

помогите перевести на КЯ фразу
после нас хоть потоп.

может есть китайский чэн юй аналог????

заранее спасибо

[Hrukalka]

нашла в словаре 只要我们好, 何虑死后发大水, но по моему звучит не по китайски)

[avgmos]

2013.09.07Hrukalka Добрый день,

помогите перевести на КЯ фразу
после нас хоть потоп.

может есть китайский чэн юй аналог????

заранее спасибо

iciba на запрос "Аfter us the deluge" выдает: 自扫门前雪 (полностью фраза на китайском внизу).
百科：
自扫门前雪 ：比喻管好自己的事﹐不多管闲事。 全句是：“各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。

[happylee]

只要我们好，何虑死后发大水。
我们死之后，哪管洪水滔滔。

[бкрс]

2013.09.07Hrukalka нашла в словаре 只要我们好, 何虑死后发大水, но по моему звучит не по китайски)

так и на русском это тоже буквальный перевод с другого языка, чем китайский хуже

есть ещё "а дальше – хоть трава не расти"

[Hrukalka]

спасибо большое всем за ответы.
я нашла вот такой чэн юй 漏脯充饥. как думаете, он передает значение?