привет дорогие друзья!)помогите перевести !

[7upchen]

Акция "12% годовых или 1% в месяц" Акция "Возврат убытка"
в том случаи что АКЦИЯ значит?? 活动или 股份 или 股票?

[остроwok]

2013.09.117upchen в том случаи что АКЦИЯ значит?? 活动или 股份 или 股票?

活动

[胡蓝]

一般是“活动”，但具体要全文贴出来才能确定

[Yunnam]

本证是对所明确覆盖范围内设备型式的确认
Я хамучалась уже! 3 дня думаю над смыслом!
Ничего нормального в голову не приходит!

[Nesky4ai]

Yunnam, 本证是对。。。。。的确认 - этот документ идентифицирует/подтверждает-утверждает

По смыслу, без контекста, возможно, что-то вроде "Этот документ идентифицирует модели оборудования, точно попадающие под указанные характеристики", но это вы сами посмотрите, что есть 明确覆盖范围内, и что именно значит 设备型式

[7upchen]

谢谢各位出手相助！^_^

[zina]

2013.09.11Yunnam 本证是对所明确覆盖范围内设备型式的确认
Я хамучалась уже! 3 дня думаю над смыслом!
Ничего нормального в голову не приходит!

похоже на фразу из сертификата менеджмента качества.

Настоящий сертификат подтверждает модели оборудования в указанных пределах (сертификации).