1
检查出发现一般细菌代谢物中靛的数值偏高。 Речь о диагностике метаболизма органических кислот. Вроде предложение простое, но смущает иероглиф 靛 "индиго" и использующийся в сочетаниях. Кто что думает по этому поводу?
Сообщество "Юридический Китай"
https://vk.com/law_china
http://instagram.com/law_china
http://t.me/law_china
2013.09.12
Тема Ответить
2
dima_depressor
Так тут дело не в китайском, а в русском. Вам надо почитать про метаболиты, "из индола образуются индикан, индиго, индирубин, индоксил" и тд. Вряд ли кто-то захочет разбираться, что именно тут имеется в виду.
2013.09.12
Тема Ответить
3
Имел дело с медицинскими текстами и в медицине более-менее соображаю, но не настолько глубоко)спасибо за информацию)
2013.09.13
Тема Ответить