Помощь в переводе химических терминов

[Jianna]

Ребят, никогда не переводила, то что связано с химией и даже не знаю, может существует какой то порядок перевода ?!?в тексте попалось. прошу помощи)
Сульфатно-хлоридно-гидрокарбонатная – кальциево –натриевая вода. Азотная акротема

[O]

Jianna, такой воды нет, похоже (https://ru.wikipedia.org/wiki/Минеральная_вода). Бывает "Сульфатно-гидрокарбонатная – кальциево –натриевая вода"

Азотная акротема - правильно ли написали?..

[O]

Мин. вода, содержащая то-то, то-то, то-то. Как здесь, к примеру http://baike.baidu.com/view/35726.htm

[бкрс]

2016.10.21Jianna может существует какой то порядок перевода

Такой же как и везде - смотрите в словаре, если нет, смотрите переводи на английский и с него на китайский через поисковики, если нет - пословно

[Jianna]

2016.10.21O Мин. вода, содержащая то-то, то-то, то-то. Как здесь, к примеру http://baike.baidu.com/view/35726.htm

Спасибо вам, буду разбираться!

[остроwok]

Jianna, про акротему здесь спрашивали: https://bkrs.info/taolun/thread-4124.html

[Jianna]

2016.10.23остроwok Jianna, про акротему здесь спрашивали: https://bkrs.info/taolun/thread-4124.html

Спасибо, я вчера тоже порылась и наткнулась на эту ссылку