как перевести 松花鱼

[Мысанака]

松花鱼

[Взмах]

你是说松花蛋吧

[abc]

Тушеная рыба с кедровыми орехами.

[萨沙老师]

2018.03.12abc Тушеная рыба с кедровыми орехами.

Нет.
https://rc.mbd.baidu.com/xhmyszq
Жареная и без кедровых орехов

[萨沙老师]

2018.03.12Мысанака 松花鱼

Есть два значения, какое вы имеете в виду, бог его знает.
Если это вид рыбы, то это рыба семейства карповых, родственная пёстрому толстолобику. Точного названия найти не удалось.
Если это вид блюда, то это жареный карп (или жареный белый амур).

[abc]

Жареная - да, хотя воду добавляют, тушат значат после? Орехи кедровые добавляют. Северная кухня. Хотя, сейчас вспоминается, ел с кукурузой, пародия на кедровый.

[fatumandu]

Это блюдо так и называется "Кедровая (или сосновая) рыба", потому что на ее мясе делаются надрезы, похожие на узор кедровой шишки

[abc]

так еще еще и выворачивают же?
стоп! я, наверно, перепутал с 松子魚！Та красавица - с орехами!

[fatumandu]

2018.03.12abc так еще еще и выворачивают же?
стоп! я, наверно, перепутал с 松子魚！Та красавица - с орехами!

Да, ее выгибают специально еще, чтобы увеличить сходство с шишкой)

[abc]

ну! И орехи кедровые кладут! Харбинка, в общем. Вкуснотища!