Недавно заметил, что многие определения и пояснения на китайском удаляются из словаря. Хотел узнать, планируется ли вообще оставлять что-либо на китайском в переводе слов, кроме примеров? Или пояснения на кит. будут только видны из словарей-саттелитов?
На нерусском языке может быть только то, что затруднительно перевести на русский или еще не переведено.
То есть, то что вы можете перевести без потери смысла - необходимо перевести. Если не уверены, то или не переводите или переводите и оставляйте оригинал. Китайский иногда удаляется без перевода, так как это развернутое определение понятия. Типа "窗口 = 墙上的孔“, вряд ли оно поможет переводчику, а что такое окно он и так знает. Но если какое-то пояснение, то его следует или перевести или оставить. То есть, надо рассматривать конкретные примеры правки, что бы решить как лучше. 2010.09.08
Спасибо за ответ. Почти все можно хоть как-нибудь перевести, просто часто теряется оттенок слов или выражений. По этой причине, я обычно оставляю (или добавляю) китайское пояснение, для точности. По возможности буду оставлять только русский перевод.
2010.09.08
те 成语 в которых только китайский перевод на КПК не влазят в экран, можно как-нибудь исправить?
таких не много, на все таки попадаются 2011.01.08
2011.01.08Видимо это именно косяк лингво, так как они ни чем не отличаются от остальных (можно на сайте посмотреть, ничего лишнего). Возможно как-то можно это исправить, если какими-то тегами окружить. Это надо искать или тестировать, я не знаю. Если найдется решений, возможно, получится при конвертации автоматически вставлять. 2011.01.09
|
