Пожалуйста, помогите перевести!!

dyadyusha

由别人或父母介绍建立起来的婚姻家庭，由于婚姻基础差或由于别人的原因，今天已很难维持不去。

aaabbb

Некоторые молодые люди, познакомившиеся через знакомых либо родителей, после заключения брака и создания семьи, в сегодняшние дни с трудом могут продолжать поддерживать семейные отношения, из-за недостаточно хорошего основания их брака либо по другим причинам.

Конечно можно проработать предложение лучше.

dyadyusha

2013.09.16aaabbb Некоторые молодые люди, познакомившиеся через знакомых либо родителей, после заключения брака и создания семьи, в сегодняшние дни с трудом могут продолжать поддерживать семейные отношения, из-за недостаточно хорошего основания их брака либо по другим причинам.

Конечно можно проработать предложение лучше.

Спасибо огромное!

lividus

Вот такой вариант:

https://bkrs.info/q646

P.S. У всех проблемы в этом месте...

China Red Devil

Подскажите, как лучше перевести название софта 办公系统, или ОА办公系统?
Кто- нибудь сталкивался с таким?

бкрс

China Red Devil, тут чисто английское "Office Automation System", с него посмотрите перевод система автоматизации офисной деятельности/работы в офисе
Системы автоматизации делопроизводства

China Red Devil

Спасибо!

Помогите пожалуйста перевести текст в шестистрочной табличке, внизу, под товаром. сюда скинуть не смог так как это рисунок. Очень надо, вот только на английском даже нигде в инете не нашел. http://www.ebay.com/itm/1x-NEW-CNC-Router-Single-A...=item3cc523ff22

Vetrenitsa

Виталий, на этой странице таблиц несколько. Сделайте принтскрин именно той таблицы, которая вас интересует и выложите. Учитесь делать принтскрин. в наше время полезная штука. Даже такая блондинка (по духу, а не по цвету волос), как я, умеет это делать)

2013.09.18Vetrenitsa Виталий, на этой странице таблиц несколько. Сделайте принтскрин именно той таблицы, которая вас интересует и выложите. Учитесь делать принтскрин. в наше время полезная штука. Даже такая блондинка (по духу, а не по цвету волос), как я, умеет это делать)