1
Здравствуйте! проверьте пожалуйста те пункты которые переведены, и если кто то может переведите там где нет перевода, заранее Спасибо!
1 Производительность линии(м2 в час)? Срок службы оборудования? 线路容量 (平方米每小时)? 设备的使用寿命?
2 Сырьё рекомендуемое к применению по паспорту оборудования (марки алюминиевого сплава, ширина алюминиевой ленты подаваемой в оборудование, типы полиэтилена и антипиренов, а так же их соотношение )? Нормы расхода?
3 Срок изготовления линии АСР с момента подписания контракта и внесения предоплаты?
4 График финансирования и производства работ (График оплат)? 融资和生产工作的时间表(付款时间表)?
5 Стоимость линии формирования АСР?
6 - Место нахождение компании (провинция, город)? . 所在地(州,市)?
7 - Условия поставки (FOB, EXW, CPT)? 交货条件(FOB,EXW,CPT)?
8 - Цена в USD и RBM? 价格在美元和人民币
9 - Характеристики груза. Объём и вес оборудования в упаковке для транспортировки (количество контейнеров, тип контейнеров, способ погрузки и крепления, схема укладки в контейнерах)? 特货色物。设备的运输包装(容器,容器类型,装载方法和固定计划堆叠容器)的体积和重量?
10 - Документы на товар: Сертификат производителя, Коносамент, Invoice price & Packing list. 商品:制造商的证书,提货单,发票和装箱清单。
11 - Свидетельство регистрации, Свидетельство плательщика НДС, подтверждение о наличии открытого счёта . 增值税登记证书,注册证书,证明开账。


АСР - 铝塑板
2013.09.17
Тема Ответить
2
Тяжёлый случай, как у переводчика, так и у тех, кто такие вопросы китайским компаниям посылает.

Используйте односложные 生产量,生产时间,付款条件,价格,地址,运输需要几个集装箱. Как вообще можно цену в середину запихнуть? Это должен быть первым и единственным вопросом, они вам вышлют стандартное предложение и большинство вопросов отпадёт. Зачем себя и китайцев мучить.

Общайтесь на английском, они всё равно видят, что вы не китайцы, а те, кто с иностранцами работают имеют переводчика. Вы же не будете просить всё переписку переводить.
Переводы типа 线路容量 китайцы в жизнь не поймут.


Если что-то конкретное по китайски интересует, задавайте по одному вопросы, а не всей кучей.
2013.09.17
Тема Ответить
3
设备的使用寿命?
交货条件
制造商的证书,提货单,发票
设备运输包装体积和重量 (если убрать два 的 )
АСР - 铝塑板

Это я перечислил то, что у вас правильно, все остальное нет
не мучайте гугл-транслит, пишите по- английски
Дьяволы не сдаются.
2013.09.18
Тема Ответить