Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3
21
>🔑🗝️🔧🛠️🔬🔭🏋️‍♂️🏋️‍♀️🛌🤒🤕
Простите, что происходит вот в этом примечании?
2019.04.24
Ответить
22
2019.04.24chin-tu-fat >🔑🗝️🔧🛠️🔬🔭🏋️‍♂️🏋️‍♀️🛌🤒🤕
Простите, что происходит вот в этом примечании?

Эмоции по отношению к процессу и символические интерпретации для них!
2019.04.24
Ответить
23
2019.04.24g1007 Не единственный. Есть масса других видов спорта, относящихся к боевым искусствам, с уже устоявшейся терминологией. Конечно, там есть не всё, что есть в китайском ушу (и, наверное, наоборот тоже), но часть есть. Ведь какие-то общие для нескольких разных видов спорта элементы имеются и в обычном боксе, и в кикбоксинге, и в дзюдо и других, включая, конечно же, и наше (советское) самбо. По крайней мере, у меня, как у неискушённого в единоборствах обывателя, создалось такое впечатление.

Просто среди переводчиков, думаю, немного профессиональных спортсменов, и ещё меньше тех кто хорошо владеет терминологией по нескольким десяткам видов спорта.

Кстати, предполагаю, что аналогичная ситуация и с терминологией из китайской медицины.

Когда-то ещё давно-давно писала тезисы про... с претензией на тему про поиск аналогий в терминах междисциплинарным путем, и выбор зоны этого междисциплинарного.
Эх, молодость.
Сейчас бы в этом тексте оговорок было больше. Но саму идею разделяю по-прежнему.
2019.04.24
Ответить
24
2019.04.24g1007 По крайней мере, у меня, как у неискушённого в единоборствах обывателя, создалось такое впечатление.

Ключевое ;-)
2019.04.24
Ответить
25
2019.04.24g1007 Есть масса других видов спорта, относящихся к боевым искусствам, с уже устоявшейся терминологией.

Кажется, понял в чём проблема у "неискушённого обывателя"(С) :-) Вы отождествляете понятия "боевые искусства" и "спортивные единоборства", я - нет. В "спортивных единоборствах" несомненно есть общие явления, которые в разных языках просто-напросто по-разному называются, однако в "боевых искусствах" (а "ушу", напоминаю, переводится именно как "боевые искусства") полным-полно вещей, которые не относятся к "поединку двух босоногих джентльменов на татами"(с)
2019.04.24
Ответить
Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3