Страницы (40): « Предыдущая 1 ... 22 23 24 ... 40 Следующая » Переход на страницу  +
221
2018.06.19Наркомафия вот только этой ссылки нет ни на первой, ни на второй (а дальше уже и не смотрел) странице по запросу в гугле "марик". Таки да, там ссылки на петухов

Фото в студию, все для вас.
2018.06.19
Ответить
222
2018.06.19CyrillKa Как говорится, на форуме у некоторых пользователей: Есть две точки зрения - моя и неправильная.

как у вас?)
тут вас не обвиняют в том, что вы это слово якобы выдумали, спокойно)

просто вы прикопались к человеку, который справедливо отметил, что это жаргонное местное слово, которое не стыдно не знать. еще и назвали свое мнение аргументированным, забыв приложить аргументы-)

если "делегация" потребует от вас перевод слова "марик", а вы не будете его знать, вас никто ссаными тряпками не прогонит, а просто скажет, что это маршрутка. тоже блин проблему нашли)
2018.06.19
Ответить
223
Цитата:если во время делегации попросят вот такое перевести

Пытаюсь представить себе такую делегацию из реальных поцов, которые после переговоров на маршрутках по домам разъезжаются )))
2018.06.19
Ответить
224
Даже зная значение слова "маршрутное такси", не могу понять смысл фразы "Ты на каком марике домой поедешь ?". Это вопрос о номере маршрута? типа 41 или 119?

Возможно, от системы транспорта зависит, т.к. не могу представить такой вопрос. На ближайшем, какой ещё может быть вариант. Может что-то с пересадками или нет.
2018.06.19
Ответить
225
2018.06.19бкрс Даже зная значение слова "маршрутное такси", не могу понять смысл фразы "Ты на каком марике домой поедешь ?". Это вопрос о номере маршрута? типа 41 или 119?

Возможно, от системы транспорта зависит, т.к. не могу представить такой вопрос. На ближайшем, какой ещё может быть вариант. Может что-то с пересадками или нет.

Да, все верно, это номер маршрута.
2018.06.19
Ответить
226
2018.06.19CyrillKa Фото в студию, все для вас.

ну окей тогда. у меня не так, персонализация поиска видимо
2018.06.19
Ответить
227
2018.06.19Насчет его здоровья Пытаюсь представить себе такую делегацию из реальных поцов, которые после переговоров на маршрутках по домам разъезжаются )))

Да я не о том, конечно, ситуация маловероятная. Здесь неудачный пример, но такой лексики то навалом и не только слэнга, которой нет в словарях. Хотя бы те же профессионализмы.
2018.06.19
Ответить
228
2018.06.19Наркомафия как у вас?)
тут вас не обвиняют в том, что вы это слово якобы выдумали, спокойно)

просто вы прикопались к человеку, который справедливо отметил, что это жаргонное местное слово, которое не стыдно не знать. еще и назвали свое мнение аргументированным, забыв приложить аргументы-)

если "делегация" потребует от вас перевод слова "марик", а вы не будете его знать, вас никто ссаными тряпками не прогонит, а просто скажет, что это маршрутка. тоже блин проблему нашли)

Это жаргонное, но не местное слово.
2018.06.19
Ответить
229
2018.06.19В синюю гать Рассматривая лишь один вариант, вы слишком узко мыслите и выдаёте свою предвзятость. Я рассматриваю несколько вариантов и взвешиваю шансы.
И представьте себе, мне ещё и деньги за это платят, именно за то, чтобы я рассматривал лишь один вариант, узко мыслил и всячески демонстрировал свою предвзятость, проверяя и отправляя в мусорку приемлемые для нейросетей автопереводы типа "Nicherta did not know properly" 52 , чтобы кто-нибудь по недоразумению не попытался эти творения излишне широко мыслящих авторов использовать для решения практических задач. Это в новостной ленте в интернетике прокатывает, а в реальной жизни, знаете ли, очень чревато последствиями. 52
Дьяволы не сдаются.
2018.06.19
Ответить
230
CyrillKa, сорри за личную ремарку, но действительно занятно, как в Вас уживаются педант-юрист, которого не устраивает "обязуется" вместо "принимает на себя обязательство", и отмороженный тинейджер, для которого есть только язык его корешей и неправильный?   1

Если у Вас есть опыт пользования словарями, созданными в КНР, я думаю, Вы согласитесь со мной, что в гуглопереводе "мариков" категорически не надо - это же обычная проблема китайских словарей: если в них есть слова типа "пишмашка" и "смирупониточный", они годятся только в коллекцию куриозов, но ни в коем случае не для работы.
2018.06.19
Ответить
Страницы (40): « Предыдущая 1 ... 22 23 24 ... 40 Следующая » Переход на страницу  +