Роботы наступают! Переводчики не нужны

[China Red Devil]

2018.06.20萨沙 Прежде чем машина научится переводить с одного языка на другой, сначала нужно пройти один этап когда машина понимает естественный язык, то есть фаза "Роботы научились понимать человека, программисты не нужны" должна быть пройдена.

Как верно подмечено. В точку.
Ещё раньше будет пройден этап, когда роботы хотя бы научатся исправлять бы орфографию просто в написанном на русском языке тексте.  

[China Red Devil]

2018.06.20В синюю гать У вас забавная риторика. На день говорить ночь. Я только-что вам сказал, что ни в чём вас не убеждаю. Но вы с маниакальной страстью считаете, что кто-то хочет вас убедить. Вы прикидываетесь или неудачно пытаетесь троллить?

Нет, просто очередной раз напоминаю, что вы пишете ерунду, бессмысленную и беспощадную.

Цитата:Ещё очень мило выглядит ваша попытка задеть меня. Ути-пути (вы уверены, что вышли из детского возраста?). Но в отличие от вас я рассматриваю все варианты и вижу, что технология сделала значительный шаг вперёд.

Вы себе очень сильно льстите. Глупость бесконечна, а следовательно существует бесконечное количество вариантов, ничуть не менее глупых, чем рассмотренные вами. Все их рассмотреть не может никто. То, что вы ошибочно принимаете за технологию- в реальности всего лишь синдром Даннинга-Крюгера, который у вас действительно сделал шаг вперед.

Цитата:Полагаю, что качественный перевод текстов не за горами. И это, конечно, может быть сломом эпохи для некоторых переводчиков. Возможно, придётся переквалифицироваться в водопроводчиков   .

Моя первая встреча со страдальцами синдромом Даннинга-Крюгера, полагающими это, датируется 1998 годом. С тех пор многие из них поумнели. Не все.

[yf102]

Проблема перевода не в том, чтобы поднять уровень машинного перевода до уровня человеческого перевода, а в том, чтобы не опустить уровень человеческого перевода до уровня машинного.

[В синюю гать]

2018.06.20China Red Devil Нет, просто очередной раз напоминаю, что вы пишете ерунду, бессмысленную и беспощадную.  Вы себе очень сильно льстите. Глупость бесконечна, а следовательно существует бесконечное количество вариантов, ничуть не менее глупых, чем рассмотренные вами. Все их рассмотреть не может никто. То, что вы ошибочно принимаете за технологию- в реальности всего лишь синдром Даннинга-Крюгера, который у вас действительно сделал шаг вперед. Моя первая встреча со страдальцами синдромом Даннинга-Крюгера, полагающими это, датируется 1998 годом. С тех пор многие из них поумнели. Не все.

Однако, ваши опусы не приближают нас к истине. Вы просто уперлись рогом в новые ворота и, как я уже отметил, бездоказательно говорите на день ночь. С вашей стороны это выглядит как ор с выпученными зенками: верьте мне, ведь я так сказал. Вот и все ваши доказательства. Неубедительно и, наоборот, отвращает от вашей точки зрения.
Кстати, не пишите много - читаю только первые предложения, т.к., к сожалению, нет времени читать ваши вирши целиком.

[leonid.ivlev]

2018.06.20China Red Devil Даже если и есть такие отсталые персонажи, то одна-единственная фраза "Nicherta did not know properly" (с) способна убедить кого угодно в пагубности их заблуждений.

ну такое.

яндекс более-менее нормальный вариант дает, я даже пару разных вариаций накидал на фразы - конечно, не идеально. нет у него чувства стиля, но явно не "Nicherta". так что тут натягивание сову на глобус. ну, или яндекс всем офисом сегодня обучал нейроночку, начитавшись бкрс.

[萨沙]

lasertech, Запретить и непущать, это как раз по-российски православно и скрепно. Телеграм уже запретили.

[Нясишю]

2018.06.20lasertech На самом деле нужно организовать общество защиты переводчиков граждан СНГ (кроме китайцев) и договориться со всеми российскими IT компаниями и программистами, чтобы ни в коем случае не помогали ни китайцам ни нашим ни буржуям создавать переводческий софт в классе замены переводчика-человека, где бы была пара китайский-русский и обратно. В Китае ИИ - самый недоразвитый среди стран лидеров и намного отстает от РФ, буржуям неинтересно - рынок маленький, так что можно купировать проблему заранее. Так что нужно обьединиться, создать финансовый фонд и давать гранты тем, кто будет препятствовать такому софту.

Ещё чернила не "просохли"
Луддиты  https://ru.wikipedia.org/wiki/Луддиты
Восстание против машин: Краткая история луддизма.

[leonid.ivlev]

lasertech, готов получить грант, я даже каты не использую.

[leonid.ivlev]

кстати, для этого нам придется разломать бкрс, потому что им пользуется яндекс, например.

[Ларингит]

Да заколебали уже со свои nicherta!

По русски сначала научились бы писать, прежде чем над тупым ИИ глумиться.

С пробелом пишите «ни черта», и сразу нормально определяется фраза.