Роботы наступают! Переводчики не нужны

[Parker]

бкрс, да в этом и прикол. Гугл хотя бы опознал итальянский, а яндекс отмочил шутку в стиле "мы бандито-гангстерито".

Вообще-то ситуация, когда в тексте встречается иноязычное вкрапление - более чем тривиальна.

[бкрс]

Parker, потыкал яндекс, он распознает итальянский, включая impressionato, но если до этого стоял английский, то некоторые слова нет, включая impressionato. Также с китайским-японским происходит (чисто иероглифы).

Распознавание языка это скорее проблема пользовательского интерфейса, т.к. иначе перевод может прыгать. И с учётом что 99% в яндексе переводя английский. Вкрапления похожих языков это задача иного порядка.

[бкрс]

Кстати, Яндекс стал тут _очень_ активеным, боты буквально живут, явно на китайский подсел и давно обогнал гугл (хотя может гугл просто "закончил" индексировать или потерял интерес к русскоязычным сайтам). Хотя тут конечно поиск, а не перевод

(стата за последние пару минут, первая цифра количество запросов)

[g1007]

Пока роботы не умеют требовать контекст, не страшно.

[Аспирин]

в копилку онлайн переводчиков https://www.deepl.com/translator основанный на нейросетях, некоторые тексты переводит лучше гугла

[Chen Qiaona]

2022.05.27g1007 Пока роботы не умеют требовать контекст, не страшно.

Что яндекс, что гугл пока ещё не во всех случаях вывозят правильную интерпретацию и согласование. Надо проверять даже в сравнительно формулярных текстах. Переводы художественных текстов с\на китайский по прежнему ни на что не похожи.

[yf102]

Цитата:Переводы художественных текстов с\на китайский по прежнему ни на что не похожи.

Но у роботов железные мозги (что достойно уважения), а у сапиенсов -- нет

[Parker]

2022.05.27yf102 Но у роботов железные мозги

Чего только не мелят эти кожаные мешки...

[allegiance]

Я думаю, переводчики не будут нужны, когда можно будет приносить документы в государственные и надзорные органы на языке оригинала, и говорить: сами переводчиком переведете, я гарантирую, нейросети выдадут перевод, не хуже сапиенса.

А эти самые органы не пошлют меня ... делать перевод.

[бкрс]

Есть платные переводчики
https://lingvanex.com/
https://www.translate.com/
https://www.systran.net/

и мне любопытно откуда они берут перевод, не думаю, что они сами его разрабатывают, там куча языков, и они не совпадают с переводами популярных сервисов. Видимо, есть какое-то доступное решение, которое потом подпиливают и получается "свой переводчик".