11
Цитата:周围环境 - это же окружающая местность,
скорее не местность - а среда. местность - это что-то с картами связанное. или рельефом.
百花齐放,百家争鸣
2013.10.09
Тема Ответить
12
я щас чуть попозже мб лучше просто свой вариант предложу, че толку к словам то придираться щас к отдельным.
2013.10.09
Тема Ответить
13
2013.10.09Ветер скорее не местность - а среда. местность - это что-то с картами связанное. или рельефом.

Ну это нерпа, она же не из-за рельефа цвет окраса меняет. Также как заяц.

Вот смотрите, часто используется сочетание "внешняя окружающая среда" Больше в маркетинге и экономике. Вот по специальности видимо и запомнил, как устойчивое...
SmileПомогу чем могуBig Grin
2013.10.09
Тема Ответить
14
Цитата:Ну это нерпа, она же не из-за рельефа цвет окраса меняет. Также как заяц.
вот поэтому лучше и использовать слово "среда".

по ссылке - там одна реклама + маркетинговое что-то. если слово "внешняя" несёт какой-то доп. смысл, или как-то стилистически оправдано - то его употребление вполне нормально. в противном случае - это просто речевая избыточность.
2013.10.09
Тема Ответить
15
2013.10.09Ветер я щас чуть попозже мб лучше просто свой вариант предложу, че толку к словам то придираться щас к отдельным.

Я на самом деле сильно не задумывался, вдруг человеку оперативность нужна, поэтому переводил так, как в голову приходило сразу. Из моего перевода уже что-то можно было подчеркнуть.

Так что свой вариант будет правильным решением
2013.10.09
Тема Ответить
16
безусловно ваш перевод тоже поможет человеку, тем более там нет грамматических ошибок.
2013.10.09
Тема Ответить
17
2013.10.09Ветер вот поэтому лучше и использовать слово "среда".

по ссылке - там одна реклама + маркетинговое что-то. если слово "внешняя" несёт какой-то доп. смысл, или как-то стилистически оправдано - то его употребление вполне нормально. в противном случае - это просто речевая избыточность.

на рекламу внимания не обращайте, можно Ctrl+F нажать, ввести интересующее нас словосочетание и выйдет много совпадений.

2013.10.09Ветер безусловно ваш перевод тоже поможет человеку, тем более там нет грамматических ошибок.

Вот на это и был мой расчет.

Русский язык могуч!!! Можно до бесконечности литературно переводить)))
2013.10.09
Тема Ответить
18
2013.10.09dimonsab А вы слышали "Внешняя окружающая среда"?
Конечно. Но это действительно похоже на масло масленое.
2013.10.09
Тема Ответить
19
2013.10.09evkon Конечно. Но это действительно похоже на масло масленое.

Я не отрицаю про масло масленое. Но выражение на слуху.

Я посмотрел историю переводов для автора этой темы. Карпы, тюлени, нерпы)))
2013.10.09
Тема Ответить
20
Не буду писать своё. После исправления Ваше уже полностью нормально. В конце скорее все же задерживать дыхание (остановка - это скорее когда оно вообще пропало. задержка - это когда сознательно сдерживают 有意地暂时抑止呼吸)
+ надо выяснить как же точно эти животные называются
2013.10.09
Тема Ответить