Помогите перевести объяснительную

[maybesasha]

2016.10.27Chai Подорзеваю что в тексте 2 ошибки:
Помогите перевести - это помогите отредактировать
Консульство Китая - это консульство России

Я вот тоже так подумала, но ТС создавала топик по поводу поиска работы моделью в Китае...

[Oleg2]

maybesasha, И тоже на таком же хорошем русском языке?

ЗЫ По студенческой визе

[Chai]

maybesasha, возможно что мои подорзения ошибочны. Но увидев слово "объяснительная записка", сразу подумал про Россию, там я их тоннами писал.
А в Китае разве есть такое понятие? Пропускал я здесь в Китае паре, но никаких записок объяснительных никогда не требовали преподы.

[maybesasha]

Oleg2, там без подробностей))
Chai, да, у нас в школах их часто требуют. Потом на учительских гулянках вместо анекдотов содержимое рассказывают

[leonid.ivlev]

затралили девочку.

[Chai]

2016.10.27maybesasha Chai, да, у нас в школах их часто требуют. Потом на учительских гулянках вместо анекдотов содержимое рассказывают

Наподобие такого:

Утром я, как обычно, оделся, собрался выходить из дому. Перешагивал через кровать и зацепился за девушку и, чтобы "отцепиться", мне пришлось снова раздеться. Эта процедура заняла некоторое время, в результате чего я и опоздал.

[prinkaa]

2016.10.27Oleg2 maybesasha, И тоже на таком же хорошем русском языке?

ЗЫ По студенческой визе

Знаешь чмошник,я даже хорошо говорю на русском ) отличие от других)да я иностранка ( ни снг не китаянка) учила русский несколько лет назад и вот теперь второй год китайский!
мне жаль тебя,столько времени тратишь по пусту.

[сарма]

2016.10.27prinkaa я даже хорошо говорю на русском ) отличие от других)да я иностранка ( ни снг не китаянка)  учила русский несколько лет назад и  вот теперь второй год китайский!

Jupiter, tu te fâches, donc tu as tort.

Заинтриговали даже.
Где взять Шерлока для определения национальности по акценту?
Боюсь предположить, где так хорошо учат русскому языку

[口水王]

2016.10.27prinkaa да я иностранка ( ни снг не китаянка) учила русский несколько лет назад и вот теперь второй год китайский!

«Не верю!» (с) Станиславский

Посмотрел ответы ТС, может быть из Монголии?

[Z00M]

2016.10.27prinkaa Знаешь чмошник,я даже хорошо говорю на русском ) отличие от других)да я иностранка ( ни снг не китаянка)  учила русский несколько лет назад и  вот теперь второй год китайский!
мне жаль тебя,столько времени тратишь по пусту.

Ты по понятиям живешь хоть ? или так на пацанов здравых батон крошить только можешь?