Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Кто-нибудь понимает смысл 两块钱,你买不了吃亏? Не могу толкование найти. То ли что-то устойчивое, то ли какой-то мем.
2013.10.27
Ответить
2
то есть этот товар,который стоит 2юань,стоит купить.если ты купишь,не сожалеешь .Но понядок этого предложения не правильно.должно быть :两块钱?你买了不吃亏 дословный перевод: 2юань,купишь,не сожалеешь.
это точно . я Китаец
2013.10.27
Ответить
3
Купи не прогадаешь?
2013.10.27
Ответить
4
2013.10.27薛大猫 Но понядок этого предложения не правильно.должно быть :两块钱?你买了不吃亏
Нет, там именно 买不了吃亏

http://www.douban.com/group/topic/17415080/ -- то ли песня, то ли ещё что-то
两块钱,你买不了吃亏
两块钱,你也买不了上当
2013.10.27
Ответить
5
2013.10.27evkon Купи не прогадаешь?
по контексту скорее наоборот - "не покупай", пока не понял
2013.10.27
Ответить
6
за 2 юаня купишь ,не понесешь убыток
за 2 юаня купишь ,и не попадешь в большой просак!
2013.10.27
Ответить
7
ну за два юаня "убытка себе" не купишь
и за два юаня не купишь себе "обман"
в смысле два юаня это мелочь, даже если что и потеряешь - то всего 2 юаня, копейку то бишь
买不了“吃亏” 也买不了 “上当”

本店所有商品,全场卖两块,都卖两块
в этом магазине все товары, во всём зале - все по 2 юаня, всё по 2 юаня
挑啥都两块,买啥都两块
что не выберешь - всё 2 юаня, что не купишь - всё два юаня
挑啥拿啥买啥都两块
что выберешь - то и бери, что не купишь - всё по два юаня
原价都是十块八块
первоначальная цена - по 10-8 юаней
现在全场卖两块
а сейчас все по 2 юаня
两块钱处理,两块钱甩卖
всё по 2 юаня сбываем, всё по 2 юаня распродаём
真正的清仓,真正的甩货
действительно сбываем до последнего, действительно бросовый товар
你不用问价,你也不用讲价,你也不怕被宰
Не нужно спрашивать цену, не нужно торговаться, и не бойся что тебя обдерут
全场卖两块,买啥都两块
все по 2 , что не купишь - все по 2
итд
百花齐放,百家争鸣
2013.10.27
Ответить
8
Ветер, да это оно, спасибо

Т.е. "даже если качество плохое, по дешёвой цене не страшно". В моём контексте это означает "и дешёвое и плохое" (речь женщины о мужике Smile)
2013.10.27
Ответить
9
Ну да. Там просто кавычки должны стоять, по идее. Но их не стоит.
2013.10.27
Ответить
10
2013.10.27бкрс Нет, там именно 买不了吃亏

http://www.douban.com/group/topic/17415080/ -- то ли песня, то ли ещё что-то
两块钱,你买不了吃亏
两块钱,你也买不了上当
да да точно....я ошибался...действительно есть такое
2013.10.27
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »