Как приятно понимать такое самостоятельно. Вспомнилось местное обсуждение выражения 近一半以上:
在被查处腐败的官员中，有近一半以上都包有“二奶”。Почти у половины чиновников, уличенных в коррупции, есть «вторые жены». 2016.10.29
Хорошая тема. Китайцы с моего окружения каждый раз произнося подобную фразу тут же смотрят на мою реакцию, зачастую посмеиваясь: хэхэхэ, джига ни тинбудонлэба?
Как видно из некоторых ответов кто-то где-то все таки недопонимает.. ИМХО в этих выражениях что-то есть, наверное это та самая изюминка 2016.10.30
大好人，
单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。 Почему я до сих пор один: раньше мне нравился ОДИН человек, сейчас мне нравится быть ОДНОМУ А ещё можно наоборот: 结婚的原因: раньше мне нравилось быть одному, а теперь мне нравится один человек 2016.10.30
  大好人, 单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。Это?Причина того, что до сих пор не жената в том, что, хотя раньше у меня уже был кто-то (原来是喜欢一个人), сейчас мне нравится быть одному (现在是喜欢一个人). 2016.10.30
 Johny, для Вас конечно нет, Вы же - китаец.А Вы сможете дать ответ на это: 小明来到服务行业场所， 客服小姐：您是要几等座？ 小明：你们一共有几等？ 客服小姐：特等，一等，二等，等等，二等要多等一等。 小明：我看下，等一等。 客服小姐：别等了，再等一等也没了。 小明：那不等了就这个吧。 请问小明最终买了几等座？ A特等 B一等 C二等 D等等 E等一等 F再等一等G别等 H不等 Опросил 4 китайцев, 3 мне сказали один ответ, 1 - совершенно другой ответ. Хотелось бы узнать и Ваше мнение. 2016.10.30
 2016.10.30 ни одного, вопрос как-то не корректно задан (по моему мнению) 2016.10.30
|
