Двусмысленные фразы на китайском языке

[Chai]

2016.10.29saule В №1: 冬天 надевай как можно больше ("сколько можешь надеть - столько надевай", 多少 считать одним словом). 夏天 надевай как можно меньше ("насколько мало можешь надеть - настолько мало и надевай", 多 и 少 тут - отдельные слова).

Все остальные понял, про 叫做-爱 и 叫-做爱 тоже разобралси. Но с 多少 чегой-то никак допетрить не могу...

[saule]

2016.10.29Chai Все остальные понял, про 叫做-爱 и 叫-做爱 тоже разобралси. Но с 多少 чегой-то никак допетрить не могу...

Ну 多少 одним словом - "сколько". 能吃多少就吃多少 - сколько сможешь съесть, столько и ешь, например. И т.д. с разными ситуациями. С одеждой тот же смысл))
多少 в два слова - это в первую очередь 少 - "мало". А 多 - усиление к нему, в значении, близком к 很 (как во фразах "多好", "多方便" и подобных).

[saule]

2016.10.29Ansori_01 7、Две причины по которым хочется с кем-то быть вместе: одна это когда понравился человек, другая когда хочешь "залезть"(заняться любовью) на человека.
8、
Две причины почему парень, которого пригласила девушка опоздал：①Проспал，②Переспал (с кем-то)。

Мне кажется что так как-то.

Спасибо Примерно так и догадывалась, но не была уверена, ибо не шарю в этой лексике со всякими 睡 и 上 в таких смыслах

[nurik159]

Сколько сможешь столько и надевай.
 Одевайся настолько легко, насколько это возможно.

[小尼]

一美国人来华留学4年，主攻汉语。临毕业，参加中文晋级考试，题量超少，暗喜。再仔细一看，懞了！题目如下：
请写出下面两句话的区别在哪里？
1、冬天：能穿多少 穿 多少；夏天：能穿多么少穿多那么少。
2、剩女产生的原因有两个，一是这位女孩谁都看不上，二是别人谁都看不上她。
3、女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧，我让你吃不了兜着走。
4、单身的原因：原来是他喜欢一个别人，现在是他只喜欢一个人就是单独。
5、中国足球和中国乒乓球，一是中国足球队谁都赢不了，二是谁都赢不了中国乒乓球队。
6、两种人容易被甩:一种不知道什么叫做跟别人爱，一种不知道什么叫跟别人做爱。
7、想和某个人在一起的两种原因:一种是喜欢上这位人家，另一种是喜欢跟他/她上人家。
8、女孩约的男孩迟到了有两个原因：①睡过了，②跟别人睡过了。
美国佬泪流满面，交了白卷，回国了。

Проклятые сокращения.
У нас тоже есть. Мальчик с псом пошли покупать ему игрушку. Кому мальчику или псу?[/b]

[小明和Иван]

№1：
前面是冬天的时候能穿"多少",你就穿"多少",      多少表示量词,衣服
后面是夏天的时候能穿多"少",你就穿多"少",      这里多少分开念,表示程度,越少越好

№5：
中国足球和中国乒乓球，一是谁都赢不了，二是谁/都赢不了

№6
两种人容易被甩:
一种不知道什么叫做爱----(челавек, который не знает как заниматься сексом)，
一种不知道什么叫做爱。----(челавек, который не знает что такое любовь)

ничего особенного но интересно, разница отличается в паузе и в ударении.

[小明和Иван]

2016.10.29小尼 Проклятые сокращения.
У нас тоже есть. Мальчик с псом пошли покупать ему игрушку. Кому мальчику или псу?[/b]

Здесть дело не в сокращении, а в паузе, где дожно остановится.

[小明和Иван]

В России же часто отвечаем на вопрос "Устал?" - "да нет", вы понимаете смысл, а мы нет, как это и да, и нет.

[Chai]

小明和Иван, ух ты, крутяк! Всё подробно до мелочей объяснили! Супасибо!
Я ещё по китайскому телевизору видел передачу, где шпиляют иностранцев на сообразительность по подобным фразам. Там они ещё иероглифы угадывают по отдельным компонентам, типа показывают им '一，日，尺' и надо быстро сообразить что это 昼.
Если кто в курсе, подскажите название передачи!

[Kane]

2016.10.29小明和Иван В России же часто отвечаем на вопрос "Устал?" - "да нет", вы понимаете смысл, а мы нет, как это и да, и нет.

"Да" 这句话，除了肯定的意思，还能做小品词来强调说出来的的意思，例如：
Я откуда знаю? - 我怎么会知道？
Да я откуда знаю? - 那我怎么会知道阿？（说的是，我跟这件事有啥关阿？都跟你说过了！别提了呀！等等）