Шутить на неродном языке

Колес

Вы издеваетесь? Для шутки не нужны языки, я знаю английский мало но всегда когда шучу иностранцы смеются, так что главное уметь шутить

Chai

交警：喝酒了？
雷人：没有！
交警：怎么有酒味
雷人：喝了杯啤酒。
交警：啤酒也是酒！
雷人：请问酱油是油吗？
交警：不是。
雷人：蜗牛是牛吗？
交警：不是。
雷人：新娘是娘吗？
交警：不是。
雷人：车床是床吗？瀑布是布吗？水银是银吗？干冰是冰吗？恐龙是龙吗？犀牛是牛吗？日本人是人吗？
交警：不是。
雷人：啤酒是酒吗？
交警：不是。
雷人：这就对了。
交警：你可以走了。

Во время обострения китайско-японских отношений из-за острова по сети ходил вот такой вот анекдот, по вичату его даже перекидывали.
Китайцы иногда не знают берегов, также как и мы впрочем

Chai

2018.03.24Chen Qiaona Боитесь шутить и быть непонятым в случае неудачи? Сложно не шутить?
Или стараетесь практиковаться?

Сам шутить не боюсь, никогда об этом не задумывался даже, всё как-то неосознанно происходит, ляпнешь что-нибудь порой или ввернёшь чего-нибудь в имеющуюся ситуацию, так китайцы просто визжат. Но об эффекте никогда даже не думал, просто пытался поддерживать диалог.
Чего боюсь - так это переводить шутки, анекдоты. Так как всё это обычно заканчивается неловкой тишиной.

g1007

2018.03.25Chai ...
雷人：车床是床吗？瀑布是布吗？水银是银吗？干冰是冰吗？恐龙是龙吗？犀牛是牛吗？日本人是人吗？
... Во время обострения китайско-японских отношений из-за острова по сети ходил вот такой вот анекдот, по вичату его даже перекидывали...

Напомнили: 猪都笑了

Цитата:北京人说他风沙多,
内蒙古人就笑了;
内蒙古人说他面积大,
新疆人就笑了;
新疆人说他民族多,
云南人就笑了;
云南人说他地势高,
西藏人就笑了;
西藏人说他文物多,
陕西人就笑了;
陕西人说他**早,
江西人就笑了;
江西人说他能吃辣,
湖南人就笑了;
湖南人说他美女多,
四川人就笑了...
...说他是人呐全世界的猪都笑了...

Chen Qiaona

Кому приходилось менять сферы общения (социальные, профессиональные, географические) , сильно были заметны изменения в характере юмора?

g1007

Да. Сильно.

Логап

Пыталась я как-то Колобка перевести на китайский лад, дабы просто поведать о том, какие же у нас там сказки были в детстве. В итоге, моя подруга китаянка осталась с весьма смешанными чувствами - либо это одна единственная такая иностранка странная, либо они все там такие

Почему то говорящая булочка без ног, гуляющая по лесу и ведущая беседы с его жителями, не показалась ей такой же милой, как и мне)
То бишь, чувство юмора оно как и объективным быть может, тут языковая среда роли не играет; а может, и очень субъективным быть, тогда дело уже в другом.

Chen Qiaona

2018.03.25Логап Пыталась я как-то Колобка перевести на китайский лад, дабы просто поведать о том, какие же у нас там сказки были в детстве. В итоге, моя подруга китаянка осталась с весьма смешанными чувствами - либо это одна единственная такая иностранка странная, либо они все там такие
Почему то говорящая булочка без ног, гуляющая по лесу и ведущая беседы с его жителями, не показалась ей такой же милой, как и мне)
То бишь, чувство юмора оно как и объективным быть может, тут языковая среда роли не играет; а может, и очень субъективным быть, тогда дело уже в другом.

Тут не субъективность, тут аллегоричность. Плюс, весьма слоистый смысл. (возможно, и отсутствие оного, а одни повторяющиеся фразы).
Как только отвлекаешься от стишков и задумываешься о содержании - становится скорее страшно. Но это характерно всем народным (или на базе) сказкам.

Ламповщица

来个污点的吧：
图上的小姐姐我要🌞你，我不仅要🌞你，我还要🌞😭你，我先用☝在用😜然后用🍄，最后💦你一脸

不知道这算不算笑话，但我觉得有点搞笑

Chen Qiaona

怎么用表情把色情片找女演员的广告翻成密码？
最佳答案：

2018.04.01Ламповщица 来个污点的吧：
图上的小姐姐我要🌞你，我不仅要🌞你，我还要🌞😭你，我先用☝在用😜然后用🍄，最后💦你一脸