Шутить на неродном языке

[Взмах]

2018.04.01Ламповщица 来个污点的吧：
图上的小姐姐我要🌞你，我不仅要🌞你，我还要🌞😭你，我先用☝在用😜然后用🍄，最后💦你一脸

不知道这算不算笑话，但我觉得有点搞笑

[сарма]

2018.03.25Логап моя подруга китаянка осталась с весьма смешанными чувствами
Почему то говорящая булочка без ног, гуляющая по лесу и ведущая беседы с его жителями, не показалась ей такой же милой, как и мне)
То бишь, чувство юмора оно как и объективным быть может, тут языковая среда роли не играет; а может, и очень субъективным быть, тогда дело уже в другом.

Милой, может и показалась, но вся история не показалась смешной. Да по сути, она и не смешная

Мне кажется, чувство юмора очень субъективно всегда
Один из вариантов восприятия  

Цитата: "Колобок". Смешная такая история, ужасти. Этот колобок и от бабушки ушел, и от дедушки ушел, и от медведя, и от волка. По лесу знай себе катался. Песенки пел веселые, с прибаутками: "Я колобок-колобок, по амбару метен, по сусеку скребен, на сметане мешен, на окошке стужен!" Бенедикт радовался за колобка, пишучи. Посмеивался. Даже рот открыл, пока писал.
    А как дошел до последней строки, сердце екнуло. Погиб колобок-то. Лиса его: ам! - и съела. Бенедикт даже письменную палочку отложил и смотрел в свиток. Погиб колобок. Веселый такой колобок. Все песенки пел. Жизни радовался. И вот - не стало его. За что?

Цитата: – «Колобок» я читал.
    – Читал?! Здорово, да?
    – Ага.
    – Как-к она его!.. Ам!.. Лиса-то… Да, брат, лиса – это, знаешь… Лиса она и есть… Лисанька… Ам!
    – Да, жалко…
    – При чем тут!.. Это ж искусство! Тут, брат, не жалко, а намек… Понимать надо…

Сама была свидетелем, когда ребёночку первый раз прочитали --- и он заплакал

Колобок на китайском

Обратите внимание на концовку, которой нет в русском:
小圆面包的故事就这样结束了。朋友，你别难过，别伤心！爷爷和奶奶还会再做一个新的、漂亮的、好吃的小圆面包。  Но жалко именно этого же, другой и есть другой

[Ламповщица]

2018.04.01Взмах

兄弟，看不见你附件的图片。

[В стороне]

2018.03.25Логап Пыталась я как-то Колобка перевести на китайский лад, дабы просто поведать о том, какие же у нас там сказки были в детстве. В итоге, моя подруга китаянка осталась с весьма смешанными чувствами - либо это одна единственная такая иностранка странная, либо они все там такие
Почему то говорящая булочка без ног, гуляющая по лесу и ведущая беседы с его жителями, не показалась ей такой же милой, как и мне)

Странно тут вот что. История о том, что "как-то раз я перевела подруге сказку про то,  как русская волшебная круглая булка катается по лесу и издевается над животными, а она не поняла" с завидным постоянством многие годы кочует от форума к форуму.

1) Либо это именно вы и переводили, и теперь всю жизнь постите на форумах эту историю, что весьма странно
2) Либо вы ее позаимствовали с просторов интернета, что не есть правильно
3) Либо это такое профессиональное развлекалово китаистов - переводить "подруге/другу" в сотый раз эту сюрреалистическую историю про "булку в лесу" и в сотый раз удивляться что "не поняло".

[Трам-пам-пам]

Как вам такой калобок?

[美人鱼]

Трам-пам-пам, ну и гадость. Вам самому не противно?

Вообще Колобок (圆面包) , как и Репка, есть на китайском, причем в разных вариациях. И сюжет особого удивления у китайцев не вызывает. Хотя, это еще смотря как переводить, наверное.

[Parker]

Эта картинка - шедевр, даром что боян. Каждая ее деталь бесценна.

[fula1]

美人鱼, как не стыдно не знать великого русского художника Копейкина. Это же классика

[Chen Qiaona]

Подмывает предложить общественности импровизированное соревнование на перевод "Колобка")... ...

[Ламповщица]

2018.04.02Ламповщица 兄弟，看不见你附件的图片。

哦哦哦，现在看到了