перевод российских эк. реалий

[Cheshirecat]

Уважаемые коллеги-переводчики!
наверняка многие здесь так или иначе занимаются бизнес и экономическими переводами. Вот вам тема подумать - порассуждать.
Буду рада любым мнениям/советам/ собственному опыту.

не раз уже сталкивалась с сокращениями разных общероссийских классификаторов. ОКУД, ОКПД, ОКЕИ, да даже ТН ВЭД (потому что российский - он особенный и с международным HS code-ом имеет пересечения, но не на 100%, насколько мне известно...

Вот как Вы решаете проблему такого перевода?
понятно, что в информационном тексте нужно давать перевод расшифровки аббревиатуры. А если документ? Я пока в документах даю просто ту же аббревиатуру латиницей, хотя и перевожу иногда. но вот тоже вопрос: наверняка есть уже стандартизированные переводы этих явлений.
вот кто как решает этот вопрос?

[бкрс]

Аббревиатура + толкование в скобках.
Если документ, можно без толкования, если оно как-то однозначно определяется.

Цитата:АТФ：银行股份有限公司
Кбе：银行识别码
ОГРН国家注册号
ИНН纳税人识别号
РНН纳税人注册号
КПП检查站代码
ОКЭД全国经济活动项目分类
Р/счет结算帐号
БИК银行识别代码
МФО莫斯科市财务处
ОКПО全俄企业和组织分类机
ОКОНХ全俄国民经济部门分类机
全俄所有制形式分类机ОКФС
全俄文件管理分类机 ОКУД
ОКОПФ 全俄法律组织形式分类机
ОКЕИ 全俄计量单位分类机
ОКАТО Общероссийский классификатор объектов административно- территориального деления全俄行政区划项目分类表
код по ОКАТО全俄行政区划项目代码
ОКВЭД Общероссийский классификатор видов экономической деятельности全俄经济活动类别分类表
Код по ОКВЭД全俄经营类别代码 (以下仿此，即舍去分类二字加代码)
ОКЕИ Общероссийский классификатор единиц измерения全俄测量单位分类表
ОКОНХ Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства全俄国民经济部门分类表
ОКОПФ Общероссийский классификатор организационно-правовых форм全俄组织法律形式分类表
ОКПО Общероссийский классификатор предприятий и организаций 全俄企业机构分类表
ОКУД Общероссийский классификатор управленческой документации全俄行政管理文件分类表
ОКФС Общероссийский классификатор форм собственности全俄所有制形式分类表
АКБ Акционерный коммерческий Банк 商业股份银行
АОЭТ Акционерное общество закрытого типа 股份有限公司
БИК банковский идентификационный код 银行识别码
ГНИ государственная налоговая инспекция 中央税务检查署
ЕСН единый социальный налог统一社会税
ЗАО закрытое акционерное общество封闭型股份公司
ИИК индивидуальный идентификационный код个人识别码

[Cheshirecat]

бкрс, ого, какое богатство! спасибище!
откуда?

[бкрс]

Cheshirecat, всё он, велкикий интернет. Но это единственный список, сразу ищется. С тем же ОКПД уже сложности.
Надо не полениться добавить всё в словарь.

[Cheshirecat]

бкрс, как-то я криво поискала. можете кинуть ссылку на источник?
я хочу понять, насколько эти переводы устоявшиеся и использующиеся в реальности. что проверится - добавлю

[бкрс]

откудаж я знаю кто источник, обычный 词汇, их много по нету гуляет
https://www.google.com/search?q=код+по+ОКАТО全俄行政区划项目代码

Проверять тут следует когда есть выбор, а когда выбора нет, то хоть что-нибудь уже хорошо
но, судя повсему, нормальный словник

[zina]

КОПФ (Классификатор организационно-правовых форм хозяйствующих субъектов) 法律组织形式分类机
КФС (Классификатор форм собственности) 所有制形式分类机
СОАТО (Система обозначения объектов административно-территориального деления)行政区划标识系统
СООГУ (Система обозначений органов государственного управления ) 国家管理机关标识系统

еще можно посмотреть здесь:
http://alesha1984.jiluri.com/article/108075b8e8940.html
http://wenku.baidu.com/view/b2bdc2d5c1c708a1284a44d8.html