аренда

[jiba13]

甲方将其位于黑河市龙滨路世纪花园小区19号A楼2-4门市房租给乙方使用，乙方同意 подскажите пожалуйста пару вариантов как лучше перевести не получается толком ничего связать

[Sopheus]

Сторона А (Съёмщик) сдаёт в аренду торговую площадь под номером 2-4, располагающуюся по адресу Хэйхэ Лунбиньлу Шицзихуаюаньсяоцюй здание №19 корпус А, в пользование стороне Б (арендатору). Сторона А соглашается(на)

[jiba13]

спасибо, а разве Шицзихуаюаньсяоцюй нельза как жилой массив или микрорайон "Вековой сад" перевести?

[johncase]

Съёмщик и арендатор (если их включать в текст) лучше заменить на арендодатель и арендополучатель.

[Sopheus]

2013.11.09jiba13 спасибо, а разве Шицзихуаюаньсяоцюй нельза как жилой массив или микрорайон "Вековой сад" перевести?

Какой уж тут "Вековой сад" в официальном документе?

[jiba13]

еще какой вековой)договор аренды заключен и это главное

[johncase]

2013.11.13jiba13 еще какой вековой)договор аренды заключен и это главное

Как насчет соблюдений условий договора?)

[jiba13]

надеемся все будет в порядке с их соблюдением)

[СергейР84]

Ребят, старайтесь находить хороших друзей среди китайцев, чтобы они помогали, да проблемы иссякнут!

[baxxado]

2013.11.09Sopheus Сторона А (Съёмщик) сдаёт в аренду торговую площадь под номером 2-4, располагающуюся по адресу Хэйхэ Лунбиньлу Шицзихуаюаньсяоцюй здание №19 корпус А, в пользование стороне Б (арендатору). Сторона А соглашается(на)

Поправка, Сторона Б соглашается.