Имена Pei Kau-yung, Pei Kau-zhi ...

Здравствуйте.

Пытаюсь переводить китайские имена на русский. Нашел таблицы системы Палладия. Вроде бы перевёл, но хочется, чтобы кто-то грамотный проверил.

Pei Kau-yung - Пэй Кау-юн (мальчик)
Pei Kau-zhi - Пэй Кау-чжи (мальчик)

Pei Shan-wei - Пэй Шань-вэй (девочка)
Tsen Jwo-jeng - Цзэнь Жо-Жэн (девочка)

Буду благодарен за помощь.

Взмах

Вы уверены что эти имена китайские? по пиньинь не скажешь.

Ламповщица

2018.03.31Крыл Здравствуйте.

Пытаюсь переводить китайские имена на русский. Нашел таблицы системы Палладия. Вроде бы перевёл, но хочется, чтобы кто-то грамотный проверил.

Pei Kau-yung - Пэй Кау-юн (мальчик)
Pei Kau-zhi - Пэй Кау-чжи (мальчик)

Pei Shan-wei - Пэй Шань-вэй (девочка)
Tsen Jwo-jeng - Цзэнь Жо-Жэн (девочка)

Буду благодарен за помощь.

Больше на корейские смахивает.

r1

Крыл, загляните, пожалуйста, вот сюда
Здесь таблица соответствия Йельской романизации, использованной в вашем случае, и общепринятой на сегодняшний момент системы латинизации китайского - пиньиня.
Далее воспользуйтесь таблицей перевода пиньиня в Палладий, это уже просто.
Вот так:
Tsen Jwo-jeng => Cen Zhuozheng => Цэнь Чжочжэн

//но это если вам надо конвертировать их именно в палладицу. Это не всегда корректно, если носитель имени - не этнический китаец, имя которого пишется иероглифами, а человек, имеющий китайское происхождение, но с рождения пишущий свое имя только латиницей. Например, подругу Гарри Поттера по имени Cho Chang (в переводе Росмэна "Чжоу Чанг"), на китайский перевели как "Чжан Цю", хотя вообще-то Cho в системе Уэйда-Джайлса - это Zhuo (Чжо) в пиньине, т.е. она была Чжан Чжо.

Спасибо!

Помогло!