1
根据"中华人民共和国宪法","中华人民共和国城市房地产管理法",为保护房屋所有权人的合法权益,对所有权人申请登记的本证所列房产,经审查属实,特发此证 кто разбирается прошу помогите с переводом
2013.11.25
Тема Ответить
2
Ну я попробую свой вариант предложить.

В соответствии с "Конституцией КНР", а также "Принципом управления жилищным и земельным фондом КНР" с целью защиты законных прав и интересов собственников, в отношении указанной в данном документе регистрируемой собственником недвижимости, проведена проверка соответствия и выдано свидетельство.
2013.11.25
Тема Ответить
3
Данное свидетельство (сертификат) в соответствии с нормами Конституции КНР и «Методами управления городским недвижимым имуществом КНР» в целях защиты законных прав и интересов собственников недвижимости подтверждает достоверность сведений, предоставляемых собственниками недвижимости в отношении регистрируемого ими недвижимого имущества.
2013.11.25
Тема Ответить